Текст и перевод песни Lara Fabian & Mélissa Mars - Les homéricains

Les homéricains

Des hommes, quand ils dansent comme personne
Quand ils chantent, que ça sonne
D'Astaire à Morrisson
Des ricains, quand ils jettent du bon vin
On leur foutrait des pains
Là, c'est plus nos copains
Tout comme nous, ils font le mal
Tout comme nous, ils font le bien
Comme on peut-être animal
On peut aussi être humain
Être homéricains
Homéricains...
Des hommes, quand Michael Moore cogne
Sur un système "qui Bush" on
De Kaboul à Enron
Des ricains, quand se dressent les faux seins
Les fast-foods à chaque coin
Fausse viande dans les mains
Tout comme nous, ils font le mal
Tout comme nous, ils font le bien
Comme on peut-être animal
On peut aussi être humain
Être homéricains
Des hommes, quand la leçon qu'ils donnent
Est d'être comme un seul homme
Au pied des tours fantômes
Des ricains, quand au nom du divin
Ils sirotent leur voisin
Pour pouvoir faire le plein
Tout comme nous, ils font le mal
Tout comme nous, ils font le bien
Comme on peut-être animal
On peut aussi être humain
Tout comme nous, ils sont des hommes
Nous sommes aussi des ricains
Jamais là foi n'abandonne
Les hommes...
Les homéricains…

Американцы

Мужчины, когда они танцуют, как никто другой,
Когда они поют, как это звучит,
От Астера до Моррисона.
Американцы, когда они проливают хорошее вино,
Им бы надавать по шее,
Тогда они уже не наши друзья.
Так же, как и мы, они творят зло,
Так же, как и мы, они творят добро.
Как мы можем быть животными,
Мы можем быть и людьми.
Быть американцами...
Американцами...
Мужчины, когда Майкл Мур бьет
По системе "которую Буш",
От Кабула до Enron.
Американцы, когда поднимаются фальшивые груди,
Фастфуды на каждом углу,
Фальшивое мясо в руках.
Так же, как и мы, они творят зло,
Так же, как и мы, они творят добро.
Как мы можем быть животными,
Мы можем быть и людьми.
Быть американцами...
Мужчины, когда урок, который они преподают,
Быть как один человек
У подножия башен-призраков.
Американцы, когда во имя божественного
Они поглощают своего соседа,
Чтобы заполнить себя.
Так же, как и мы, они творят зло,
Так же, как и мы, они творят добро.
Как мы можем быть животными,
Мы можем быть и людьми.
Так же, как и мы, они - мужчины,
Мы тоже американцы.
Вера никогда не покидает
Людей...
Американцев...