Текст и перевод песни Lara Fabian - Bridge of Hope

Bridge of Hope

I want to believe that my prayers are being heard
Lately it seems they have all been wasted words
How many prayers will it take?
How many tears must we cry?
Till we can walk across that bridge of hope
To peace on the other side
I know we could change the sadness into smiles
If we could all see the world through the eyes of a child
How many prayers will it take?
How many tears must we cry?
Till we can walk across that bridge of hope
To peace on the other side
If everybody has the same thoughts
And everybody share the same dream
Can't we get together
And make this world a better place
I had a dram all our hatred turner into love
And every river of tears dried up into dust
Every woman and man
Standing side by side
Then we walked across that bridge of hope
To peace on the other side
If everybody has the same thoughts
And everybody share the same dream
Can't we get together
And make this world a better place
I want to believe that my prayers are being heard
Lately it seems they have all been wasted words
How many prayers will it take?
How many tears must we cry?
Till we can walk across that bridge of hope
To peace on the other side
Can we walk across that bridge of hope
And find peace, sweet peace
On the other side

Le Pont de l'Espoir

Je veux croire que mes prières sont entendues
Dernièrement, il semble qu'elles n'ont été que des mots perdus
Combien de prières faudra-t-il ?
Combien de larmes devrons-nous verser ?
Jusqu'à ce que nous puissions traverser ce pont de l'espoir
Vers la paix de l'autre côté
Je sais que nous pourrions changer la tristesse en sourires
Si nous pouvions tous voir le monde à travers les yeux d'un enfant
Combien de prières faudra-t-il ?
Combien de larmes devrons-nous verser ?
Jusqu'à ce que nous puissions traverser ce pont de l'espoir
Vers la paix de l'autre côté
Si tout le monde avait les mêmes pensées
Et que tout le monde partage le même rêve
Ne pouvons-nous pas nous rassembler
Et faire de ce monde un endroit meilleur ?
J'ai eu un rêve où toute notre haine se transformait en amour
Et chaque rivière de larmes s'asséchait en poussière
Chaque femme et chaque homme
Debout côte à côte
Alors nous avons traversé ce pont de l'espoir
Vers la paix de l'autre côté
Si tout le monde avait les mêmes pensées
Et que tout le monde partage le même rêve
Ne pouvons-nous pas nous rassembler
Et faire de ce monde un endroit meilleur ?
Je veux croire que mes prières sont entendues
Dernièrement, il semble qu'elles n'ont été que des mots perdus
Combien de prières faudra-t-il ?
Combien de larmes devrons-nous verser ?
Jusqu'à ce que nous puissions traverser ce pont de l'espoir
Vers la paix de l'autre côté
Pourrions-nous traverser ce pont de l'espoir
Et trouver la paix, la douce paix
De l'autre côté