Текст и перевод песни Lara Fabian - Chanson de la petite fleur triste (Emilie Jolie)

Émilie Jolie
La chanson de la petite fleur triste
Je suis une petite fleur malade
Malade parce que personne me regarde
Même les orties sont plus jolis
Aux yeux des promeneurs
D'ici ou ailleurs
Je suis une petite fleur fragile
Qui rêve d'élire domicile
Dans une mèche de tes ch'veux blonds
Boucles claires de ton front
Ne me dis pas non
Emilie jolie, cueille moi je t'en pris
Je t'en pris, je t'en supplie
Je n'veux pas finir sous les feuilles
Comme linceul
Ou séchée dans un porte-feuille
Vois déjà mes couleurs se fanent
Solitude, ennui, vague à l'âme
Plus l'temps de rien, dans ce jardin
Car même si je suis sage
Mon printemps n'est qu'un passage
Emilie jolie, cueille moi je t'en pris
Je t'en pris, je t'en supplie
Je n'veux pas finir sous les feuilles
Comme linceul
Ou séchée dans un porte-feuille
Maman bleuet, papa coquelicot
J'ai perdu leurs pistes
Alors cueille cette petite fleur triste
Je suis une petite fleur inquiète
L'automne et l'hiver me guette
Et je me lasse du temps qui passe
De ma vie qui s'en va
Ne pars pas sans moi
Emilie jolie, cueille moi je t'en pris
Je t'en pris, je t'en supplie
Grâce à toi, je serais seule mmmh ma belle
Qui aura la vie éternelle?
Maman bleuet, papa coquelicot
J'ai perdu leurs pistes
Alors cueille cette petite fleur triste
LE CONTEUR
Emilie cueille la petite fleur
L'HORLOGE
Et la donne à l'horloge parce que les problèmes de temps qui passe elle s'y connait
LE CONTEUR
Et la petite fleur est
EMILIE
Bien contente
L'HORLOGE
Et l'horloge voudrait pas vous pressé mais...
EMILIE
Il faut tourner la page
LE CONTEUR
C'est bien simple, j'ai jamais vu un conte de fée pareil, y a un loup qui court et figurez-vous que ce loup est poursuivi par une grand-mère armée de sa cane non mais avoue
L'HORLOGE
Oui j'avoue c'est assez étonnant vous avez raison
LE CONTEUR
Ah!

Эмилия Джоли
Песня маленького грустного цветочка
Я маленький больной цветок
Больной, потому что никто не смотрит на меня
Даже крапива красивее
В глазах гуляющих
Отсюда или в другом месте
Я маленький хрупкий цветок
Кто мечтает избрать дом
В пряди твоих белобрысых волос
Светлые кудри твоего лба
Не говори мне нет
Эмилия Джоли, возьми меня.
Я тебя умоляю.
Я не хочу оказаться под листьями.
Как саван
Или сушат в бумажнике
Уже вижу мои цвета увядают
Одиночество, скука, смутное на душе
Больше времени ни на что, в этом саду
Ибо хотя я и мудр
Моя весна-всего лишь проход
Эмилия Джоли, возьми меня.
Я тебя умоляю.
Я не хочу оказаться под листьями.
Как саван
Или сушат в бумажнике
Мама Василек, папа Мак
Я потерял их следы.
Тогда собери этот маленький грустный цветок.
Я встревоженный маленький цветок
Осень и зима подстерегают меня
И я устаю времени
Из моей уходящей жизни
Не уходи без меня.
Эмилия Джоли, возьми меня.
Я тебя умоляю.
Благодаря тебе я буду одна, моя красавица.
У кого будет вечная жизнь?
Мама Василек, папа Мак
Я потерял их следы.
Тогда собери этот маленький грустный цветок.
РАССКАЗЧИК
Эмилия собирает маленький цветок
ЧАС
И отдает ее часам, потому что проблемы с течением времени она знает об этом
РАССКАЗЧИК
И маленький цветок
Эмилия
Очень рада
ЧАС
И часы хотели бы не спешить с вами, но...
Эмилия
Надо перевернуть страницу.
РАССКАЗЧИК
Это очень просто, я никогда не видел такую сказку, там Волк бежит и вы представляете, что этот волк преследует бабушка, вооруженная его тростью нет, но признайтесь
ЧАС
Да, я признаю, что это довольно удивительно, вы правы
РАССКАЗЧИК
Ах!