Текст и перевод песни Lara Fabian - Feminicide

Feminicide

Des heures à errer dans le froid
La rue ne l'impressionne pas
Les coups qui pleuvent ils sont chez toi
Je sens l'impuissance monter en moi
J'ai beau te dire n'y retourne pas
Tu me réponds: Qui me croira?
Et ou aller, je n'ai pas le choix
Tu passes la porte et pour un rien
Comme un jour sans fin

L'orage eclate
La rage écarlate emporte tout
Et toi tu en crève
La douleur t'achevre a ses genoux
Un numero dans les journaux
Ce sera tout
Ce sera tout
Ce sera tout

Les coups de pieds, les coups de poings
Hematomes sur ta gorge, tes seins
Tout le monde savait meme les voisins
Pourquoi payer quand on est une femme?
Pourqui personne n'etend nos larmes
Quel est ce monde qu'on a vu naitre
Quand l'homme aime deviant le traitre
Tu espères encore mais demain revient le jour sans fin

L'orage eclate
La rage écarlate emporte tout
Et toi tu en crève
La douleur t'achevre a ses genoux
Un numero dans les journaux
Ce sera tout
Ce sera tout
Ce sera tout

Убийство женщины

Часами блуждать на морозе,
Улица тебя не пугает.
Удары сыплются дождём, это твой дом.
Я чувствую, как во мне поднимается бессилие.
Я твержу тебе: «Не возвращайся туда!»
Ты отвечаешь: «Кто мне поверит?
И куда идти? У меня нет выбора».
Ты переступаешь порог, и по пустякам,
Словно бесконечный день,

Разражается гроза,
Багровая ярость сносит всё на своём пути.
А ты погибаешь от этого,
Боль приканчивает тебя у его ног.
Номер в газете -
Вот и всё,
Вот и всё,
Вот и всё.

Удары ногами, удары кулаками,
Синяки на твоей шее, на груди.
Все всё знали, даже соседи.
Почему нужно платить за то, что ты женщина?
Почему никто не слышит наших слёз?
Что это за мир, который мы породили,
Где любовь мужчины оборачивается предательством?
Ты всё ещё надеешься, но завтра снова наступит этот бесконечный день.

Разражается гроза,
Багровая ярость сносит всё на своём пути.
А ты погибаешь от этого,
Боль приканчивает тебя у его ног.
Номер в газете -
Вот и всё,
Вот и всё,
Вот и всё.