Текст и перевод песни Lara Fabian - Ici

Ici

Ici, ici j'ai connu la nuit
J'ai reçu la pluie
Comme une délivrance
Parfois touché le silence
Ici j'ai appris l'oubli
Ici, Ici, j'ai déjà aimé
Même détesté
Au delà du bien
Aimé, au delà du mal
Ici, pouvoir tout recommencer
C'est comme si un ange soudain
Me retenait les mains
J'ai regagné enfin la lumière
La certitude d'être forte et debout
Comme un instant de paix
À travers les éclairs
Je suis du ciel
Du ciel et de la terre
Mais ici, ici j'ai vu la colère
Mes peines se défairent
Mes envies de batailles
Laissées aux chiens de paille
Ici, enfin tout ressemble à la vie
Refrain
Ici enfin s'envole ma vie
S'éloigne la pluie
C'était la nuit

Здесь

Здесь, здесь я познала ночь,
Я приняла дождь,
Как избавление.
Порой касалась тишины.
Здесь я научилась забывать.
Здесь, здесь я уже любила,
Даже ненавидела,
Превыше добра,
Любила, превыше зла.
Здесь, могу всё начать сначала.
Как будто ангел вдруг
Держит мои руки.
Я вновь обрела свет,
Уверенность быть сильной и стоять,
Как миг покоя
Сквозь молнии.
Я — от неба,
От неба и земли.
Но здесь, здесь я видела гнев,
Мои печали рассеиваются,
Моя жажда битвы
Оставлена соломенным псам.
Здесь, наконец, всё похоже на жизнь.
Припев
Здесь, наконец, взлетает моя жизнь,
Удаляется дождь,
Это была ночь.