Текст и перевод песни Lara Fabian - J'ai zappé

J'ai zappé

Un bout de mer, tout s'accélère
Jamais moyen de retourner en arrière
Un bout de ciel, des mauvaises nouvelles de l'autre hémisphère
La météo, soleil tout là-haut
Sauf pour ceux qui brûlent de froid en enfer
Tourbillon, désinformation c'est partout l'hiver
Dans ma mémoire, seul devant les chars
Un homme debout à fait avancer l'histoire
Et pourtant, rien n'est différent, la guerre, les gens
Tout se brouille, devant mes yeux
Et je ne comprends plus du tout qui mène le jeu
Cette voix de fer, me dit "tout va de travers"
Alors j'ai zappé pour que l'image change
Et j'ai prié très fort pour que tout s'arrange
Si y a quelqu'un là-haut
Faites qu'on reprenne à zéro
Et j'espère, mais y a plus rien à faire
C'est comme une partie de carte sans jokers
Pas de doute, plus personne n'écoute sur cette petite planète
Pas de doute, personne ne s'écoute
Tous les appels se perdent dans la tempête
Cette voix de fer, me dit "tout va de travers"
Alors j'ai zappé pour que l'image change
Et j'ai prié très fort pour que tout s'arrange
Si y a quelqu'un là-haut
Faites qu'on reprenne à zéro
Faites qu'on reprenne à zéro
(J'ai zappé)
Pas de doute, personne ne s'écoute
Tous les appels se perdent dans la tempête
Cette voix de fer, me dit "tout va de travers"
Alors j'ai zappé pour que l'image change
Et j'ai prié très fort pour que tout s'arrange
Si y a quelqu'un là-haut
Faites qu'on reprenne à zéro
(Alors j'ai zappé pour que l'image change)
Et j'ai prié très fort pour que tout s'arrange
(Si y a quelqu'un là-haut)
Faites qu'on reprenne à zéro
Zéro...
Un bout de mer
Un bout de soleil
L'autre hémisphère
J'espère, j'espère

Я переключила канал

Клочок моря, все ускоряется
Нет пути назад
Клочок неба, плохие новости с другого полушария
Прогноз погоды, солнце высоко в небе
Кроме тех, кто горит от холода в аду
Вихрь, дезинформация, везде зима
В моей памяти, один перед танками
Стоящий человек продвинул историю вперед
И все же, ничего не изменилось, война, люди
Все расплывается перед моими глазами
И я совсем не понимаю, кто ведет игру
Этот железный голос говорит мне: "все идет наперекосяк"
Тогда я переключила канал, чтобы картинка изменилась
И я молилась изо всех сил, чтобы все наладилось
Если там кто-то есть наверху
Сделайте так, чтобы мы начали все сначала
И я надеюсь, но уже ничего нельзя сделать
Это как игра в карты без джокеров
Без сомнения, никто больше не слушает на этой маленькой планете
Без сомнения, никто друг друга не слушает
Все призывы теряются в буре
Этот железный голос говорит мне: "все идет наперекосяк"
Тогда я переключила канал, чтобы картинка изменилась
И я молилась изо всех сил, чтобы все наладилось
Если там кто-то есть наверху
Сделайте так, чтобы мы начали все сначала
Сделайте так, чтобы мы начали все сначала
(Я переключила канал)
Без сомнения, никто друг друга не слушает
Все призывы теряются в буре
Этот железный голос говорит мне: "все идет наперекосяк"
Тогда я переключила канал, чтобы картинка изменилась
И я молилась изо всех сил, чтобы все наладилось
Если там кто-то есть наверху
Сделайте так, чтобы мы начали все сначала
(Тогда я переключила канал, чтобы картинка изменилась)
И я молилась изо всех сил, чтобы все наладилось
(Если там кто-то есть наверху)
Сделайте так, чтобы мы начали все сначала
Сначала...
Клочок моря
Клочок солнца
Другое полушарие
Я надеюсь, я надеюсь