Текст и перевод песни Lara Fabian - L'oubli

L'oubli

Elle marche lente comme à contre temps
Subit son corps
Tous ses mouvements
Elle regarde dehors
Pour voir s'il fait beau temps
Du fauteuil au divan
Du fauteuil au divan
Plus personne dont il faut prendre soin
Plus qu'une seule tasse à sortir le matin
Pour elle, rien n'est vraiment
Tout à fait comme avant
Du fauteuil au divan
Du fauteuil au divan
L'oubli, l'oubli comme une impasse
Sur les gestes qui blessent
L'oubli comme elle déplace
Son passé, sa tristesse
L'oubli est en surface
Ce qui nous fait souffrir
Mais c'est à l'intérieur
Ce qui la fait tenir
Elle est encore si belle
À l'instant
Dans ces cheveux noirs
Pas un cheveux blanc
Elle accepte son sort
Sa mémoire qui fout le camp
Du passé au présent
Du passé, je parle avec elle
De tout de rien
De son enfance
Ça, çà elle s'en souvient
Du bouquet de rose
Que je viens d'apporter
Restera le parfum
Mais l'image envolée
L'oubli, l'oubli comme une impasse
Sur les gestes qui blessent
L'oubli comme elle déplace
Son passé, sa tristesse
L'oubli est en surface
Ce qui nous fait souffrir
Mais c'est à l'intérieur
Ce qui l'a fait tenir
L'oubli, l'oubli comme une impasse
Sur les gestes qui blessent
L'oubli comme elle déplace
Son passé, sa tristesse
L'oubli est en surface
Ce qui nous fait souffrir
Mais c'est à l'intérieur
Ce qui l'a fait tenir
L'oubli comme son cœur
Pour qu'il n'en reste rien
L'oubli comme un sauveur
C'est un mal pour un bien
L'oubli est un espace
Que personne ne comprends
Mais pour elle c'est la place
Qu'enfin son âme reprends

Забвение

Она движется медленно, словно не в такт,
Подчиняясь своему телу,
Всем его движениям.
Она смотрит в окно,
Чтобы увидеть, хорошая ли погода.
С кресла на диван,
С кресла на диван.
Больше нет никого, о ком нужно заботиться,
Только одну чашку нужно доставать по утрам.
Для нее ничто по-настоящему
Не такое, как прежде.
С кресла на диван,
С кресла на диван.
Забвение, забвение, как тупик,
Скрывает ранящие жесты.
Забвение, как она перемещает
Свое прошлое, свою печаль.
Забвение на поверхности
Того, что причиняет нам страдания,
Но именно внутри
То, что помогает ей держаться.
Она все еще так прекрасна
В этот миг,
В этих черных волосах
Ни единого седого волоска.
Она принимает свою судьбу,
Свою память, которая дает сбой.
Из прошлого в настоящее,
Из прошлого, я говорю с ней
Обо всем и ни о чем,
О ее детстве.
Об этом она помнит.
От букета роз,
Который я только что принес,
Останется аромат,
Но образ улетучится.
Забвение, забвение, как тупик,
Скрывает ранящие жесты.
Забвение, как она перемещает
Свое прошлое, свою печаль.
Забвение на поверхности
Того, что причиняет нам страдания,
Но именно внутри
То, что помогало ей держаться.
Забвение, забвение, как тупик,
Скрывает ранящие жесты.
Забвение, как она перемещает
Свое прошлое, свою печаль.
Забвение на поверхности
Того, что причиняет нам страдания,
Но именно внутри
То, что помогало ей держаться.
Забвение, как ее сердце,
Чтобы от него ничего не осталось.
Забвение, как спаситель,
Это зло во благо.
Забвение - это пространство,
Которое никто не понимает,
Но для нее это место,
Которое наконец возвращает ее душа.