Текст и перевод песни Lara Fabian - La lettre

La lettre

Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature
Qui m'font mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste
Ecris-moi une lettre de rupture
Envoie-moi seulement le brouillon
Promis, j'vais rien chercher dans tes ratures
Ecris-moi une lettre au crayon
Ecris-moi comme on écrit la musique
Sacrifie-moi au Dieu
Des amours amnésiques

Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si, bien sûr, l'un des deux ment

Ecris-moi une lettre de rupture
Comme on s'laissait des mots à la maison
Je n'noterai pas les fautes d'écriture
Et j'verrai pas les fautes de liaisons
Et j'irais bien la chercher moi-même
Si j'n'étais pas si sûre
Pas si sûre que je t'aime

Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l'un des deux ment
Pour nos "toujours",
Pour nos "peut-être"
Pour me laisser mes illusions
Quand tu me l'écriras cette lettre
Ne signe pas,
Ou d'un faux nom

Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l'un des deux ment

Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir?

The Letter

Write me a breakup letter,
Explaining all the reasons
Why you vanished into thin air,
Leaving me to mix up all the seasons.
Choose your words carefully, choose the right ones,
Like a craftsman taking
His time in fine-tuning.
Write me a breakup letter,
Send me just the draft,
I promise, I won't go searching through your crossed-out thoughts.
Write me a letter in pencil,
Write me like you write music,
Sacrificing me to the God
Of forgetful love.

Even though leaving when the other stays
Hurts the feelings,
It can still be a beautiful gesture,
Unless, of course, one of you is lying.

Write me a breakup letter
Like the ones we used to leave each other at home.
I won't notice the grammatical errors,
And I won't see the missing links.
And I would go and get it myself,
If I wasn't so sure,
So sure that I love you.

Even though leaving when the other stays
Hurts the feelings,
It can still be a beautiful gesture,
Unless of course one of you is lying.
For our "always,"
For our "maybes,"
For leaving me with my illusions,
When you write me this letter,
Don't sign it,
Or use a pseudonym.

Even though leaving when the other stays
Hurts the feelings,
It can still be a beautiful gesture,
Unless of course one of you is lying.

Write me a breakup letter,
Explaining all the reasons,
Why did you fade away?