La vie est là - Lara Fabian перевод на русский

La vie est là

L′heure de partir va enfin sonner
Et les brumes en ton être ont fini
De te déboussoler
Rien n'est plus ce que tu imaginais
Ce tout n′était qu'un reflet

Regarde dans les yeux de ta vie
La vie sait qui tu es
Et si impunément tu l'oublies
Elle saura te guider, c′est vrai
Reviens vers toi
La vie est là

L′heure de choisir n'est plus à ta portée
Et tu auras beau te contredire
Ton cœur, lui, a parlé
Être ou ne pas être, n′est plus la question
Mais une immense affirmation

Regarde dans les yeux de ta vie
La vie sait qui tu es, c'est vrai
Et si impunément tu l′oublies
Elle saura te guider, elle sait
Reviens vers toi
La vie est là

Et tout ce mal que tu peines à faire
Fais-en ta prière

Regarde dans les yeux de ta vie
Ta vie sait qui tu es
Et si impunément tu l'oublies
Elle saura te guider, c′est vrai
Reviens vers toi, toi
La vie est là

Жизнь здесь

Час ухода наконец-то пробил
И туманы в твоей душе рассеялись,
Перестав сбивать тебя с пути.
Ничто уже не то, что ты представлял,
Всё это было лишь отражением.

Взгляни в глаза своей жизни,
Жизнь знает, кто ты.
И если ты безнаказанно забываешь об этом,
Она сумеет направить тебя, это правда.
Вернись к себе,
Жизнь здесь.

Время выбора больше не в твоей власти,
И как бы ты ни противоречил себе,
Твоё сердце уже сказало своё слово.
Быть или не быть — больше не вопрос,
А огромное утверждение.

Взгляни в глаза своей жизни,
Жизнь знает, кто ты, это правда.
И если ты безнаказанно забываешь об этом,
Она сумеет направить тебя, она знает.
Вернись к себе,
Жизнь здесь.

И всю ту боль, что ты тщетно пытаешься причинить,
Преврати в свою молитву.

Взгляни в глаза своей жизни,
Твоя жизнь знает, кто ты.
И если ты безнаказанно забываешь об этом,
Она сумеет направить тебя, это правда.
Вернись к себе, к себе,
Жизнь здесь.