Текст и перевод песни Lara Fabian - Le cœur qui tremble

Le cœur qui tremble

J'ouvre la porte
laissant ma main sur la poignée
On ne sait jamais
ce qu'il pourrait arriver
Tu sais dehors les hommes tombent
avec la nuit
J'aimerais te protéger
Quand les chats seront gris
Je t'offrirais le nom
des rues claires de la ville
T'évitant les coins sombres,
les impasses, les imbéciles
Leurs bras tendus trop vite
Comme des branches noueuses
J'aimerais tant t'éviter
Toutes ces promesses creuses
Mais tu feras
comme bon te semble
Tu verras
aucune histoire ne se ressemble
Ne m'en veut pas
si j'en fait plus qu"il n'en faudrait
C'est malgré moi
j'aurais toujours l'âme aux aguets
et même ensemble
j'aurais toujours le coeur qui tremble
Tu prendras des bateaux
J'attendrais ton retour
Tu feras des voyages
Qui voudront tourner court
Mais où que tu t'en ailles
Je garderais intact
Ton départ dans mon coeur
Comme le dernier impact
Mon enfant tu prendras
ta vie à bras le corps
je passerais la mienne
a veiller sur ton sort
aujourd'hui tu t'endors
dans la chambre à coté
Et je prie pour que rien ne vienne nous séparer
Mais tu feras
comme bon te semble
Tu verras
aucune histoire ne se ressemble
Ne m'en veux pas
si j'en fait plus qu"il n'en faudrait
C'est malgré moi
j'aurais toujours l'âme aux aguets
et même ensemble
Mais tu feras
comme bon te semble
Tu auras
un peu la vie qui te ressemble
Ne t'en fais pas
si je ne peux pas dormir en paix
C'est malgré moi
j'aurais toujours l'âme aux aguets
et meme ensemble
J'aurais toujours le coeur qui tremble

The Trembling Heart

I open the door,
leaving my hand on the handle.
You never know
what might happen.
You know, outside men fall
with the night.
I would like to protect you.
When the cats turn grey,
I would offer you the names
of the city's bright streets,
avoiding the dark corners,
the dead ends, the fools,
their arms outstretched too quickly
like gnarled branches.
I would so much like to spare you
all those empty promises.
But you will do
as you see fit.
You will see,
no two stories are alike.
Don't blame me
if I do more than I should.
It's beyond my control,
my soul will always be on guard,
and even together,
my heart will always tremble.
You will take boats,
I will wait for your return.
You will make journeys
that will want to be cut short.
But wherever you go,
I will keep intact
your departure in my heart,
like the last impact.
My child, you will take
your life head-on,
I will spend mine
watching over your fate.
Today you fall asleep
in the room next door,
and I pray that nothing will ever separate us.
But you will do
as you see fit.
You will see,
no two stories are alike.
Don't blame me
if I do more than I should.
It's beyond my control,
my soul will always be on guard,
and even together,
But you will do
as you see fit.
You will have
a life that somewhat resembles you.
Don't worry
if I can't sleep peacefully.
It's beyond my control,
my soul will always be on guard,
and even together,
My heart will always tremble.