Текст и перевод песни Lara Fabian - Ma vie dans la tienne

Ma vie dans la tienne

Ferme la porte et pose ton manteau juste là
Assieds-toi près de moi
Ce que j'ai à te dire
Je ne le dirai qu'une seule fois
Je ne le dirai qu'à toi
Si j'avais su les torrents dévaler
Sur ma terre
Si j'avais vu les brûlures
Me ravager la chair
Si j'avais su tout ça
Ces impossibles allers-retours
De l'amour
J'aurais mis ma vie dans la tienne
Comme on mélange le sang des veines
Je serais restée près de toi
Crois-moi
Des éléments qui se déchaînent
Tu m'aurais protégée de moi
Mon âme sœur, ma reine
Tant de temps que je t'aime
Donne-moi ta main
Je t'en prie ne la retire pas
Ce qui nous lie est au-delà
Organique, minéral, karmique
Indéfinissable...
Ce qui m'attache à toi
Va au-delà
Si j'avais cru qu'il fallait ne pas y croire
Dommage...
Les oasis du désert ne sont jamais
Que des mirages
Si j'avais su tout ça
Les grandes promesses qui tournent court
En amour
J'aurais mis ma vie dans la tienne
Comme on mélange le sang des veines
Je serais restée près de toi
Crois-moi
Des éléments qui se déchaînent
Tu m'aurais protégée de moi
Mon âme sœur, ma reine
La prochaine fois
Peut-être dans mille ans
Je sais déjà
Que dans un autre monde
Tu mettras ta vie dans la mienne
On ira où nos cœurs nous mènent
Tu resteras là près de moi
De tes espoirs, tes joies, tes peines
Je te protégerai de toi
Tu mettras ta vie dans la mienne
On ira où nos cœurs nous mènent
Tu resteras là près de moi
Crois-moi!
De tes espoirs, tes joies, tes peines
Je te protégerai de toi
Mon âme sœur, ma reine
Tant de temps que je t aime
Tant de temps que je t'aime

Моя жизнь в твоей

Закрой дверь и повесь пальто вон там
Сядь рядом со мной
То, что я хочу тебе сказать
Я скажу это только один раз
Я скажу это только тебе
Если бы я знала, что потоки хлынут
На мою землю
Если бы я видела ожоги,
Раздирающие мою плоть
Если бы я знала всё это
Эти невозможные метания
Любви
Я бы вложила свою жизнь в твою
Как смешивают кровь в венах
Я бы осталась рядом с тобой
Поверь мне
От разбушевавшихся стихий
Ты бы защитил меня от меня самой
Моя родственная душа, мой король
Так долго я люблю тебя
Дай мне свою руку
Умоляю, не отнимай её
То, что связывает нас, выше всего
Органическое, минеральное, кармическое
Неопределимое...
То, что привязывает меня к тебе
Выходит за рамки
Если бы я верила, что не нужно верить
Жаль...
Оазисы пустыни никогда не бывают
Чем-то большим, чем миражи
Если бы я знала всё это
Большие обещания, которые так быстро
В любви
Я бы вложила свою жизнь в твою
Как смешивают кровь в венах
Я бы осталась рядом с тобой
Поверь мне
От разбушевавшихся стихий
Ты бы защитил меня от меня самой
Моя родственная душа, мой король
В следующий раз
Может быть, через тысячу лет
Я уже знаю
Что в другом мире
Ты вложишь свою жизнь в мою
Мы пойдём туда, куда ведут нас наши сердца
Ты останешься рядом со мной
От твоих надежд, твоих радостей, твоих печалей
Я защищу тебя от тебя самого
Ты вложишь свою жизнь в мою
Мы пойдём туда, куда ведут нас наши сердца
Ты останешься рядом со мной
Поверь мне!
От твоих надежд, твоих радостей, твоих печалей
Я защищу тебя от тебя самого
Моя родственная душа, мой король
Так долго я люблю тебя
Так долго я люблю тебя