Текст и перевод песни Lara Fabian - Ne lui parlez plus d'elle

Ne lui parlez plus d'elle

Pour sortir d'un tout qui n'est rien
Il prend son courage par la main
En découvrant le mal
Qu'elle lui faisait pour son bien
Il a perdu tous ses rêves en chemin
Sans être ni frère ni ami
Ils s'étaient promis toute une vie
Elle voulait lui faire un enfant
C'était du faux, c'était du vent
Elle inventait la vérité
Il se déchire comme du papier
Ne lui parlez plus d'elle
Elle est encore dans les regards
Qui se mélangent dans son miroir
Oubliées les images
Et toutes ces femmes infidèles
Il voudrait tellement qu'elle ne soit
Qu'une souris parmi les chats
Dans cette vie,
Ne lui parlez plus d'elle
A présent, le passé se meurt
Les regrets ne tuent pas les heures
Il n'existe pas une armure
Qui puisse empêcher les blessures
Il faut éloigner le silence
Pour qu'il retrouve sa confiance
Ne lui parlez plus d'elle
Elle est encore dans les regards
Qui se mélangent dans son miroir
Oubliées les images
Non, plus jamais il ne laissera
Son envie d'aimer être seul maître
Non, plus jamais il ne l'oubliera
Mais il apprendra qu'on peut renaître
Ne lui parlez plus d'elle
Elle est encore dans les regards
Qui se mélangent dans son miroir
Oubliées les images
Et toutes ces femmes infidèles
Il voudrait tellement qu'elle ne soit
Qu'une souris parmi les chats
Dans cette vie,
Ne lui parlez plus d'elle

Не говорите ему о ней

Чтобы вырваться из пустоты,
Он берет себя в руки,
Осознавая всю боль,
Что она причиняла ему, якобы для его же блага.
Он потерял все свои мечты на этом пути,
Не будучи ни братом, ни другом,
Они обещали друг другу целую жизнь.
Она хотела родить ему ребенка,
Это была ложь, пустые слова.
Она выдумывала правду,
Он разрывается, как бумага.
Не говорите ему о ней.
Она все еще в его взгляде,
Отражается в его зеркале.
Забыты образы
И все эти неверные женщины.
Он так хочет, чтобы она была
Всего лишь мышкой среди кошек
В этой жизни.
Не говорите ему о ней.
Теперь прошлое умирает,
Сожаления не убивают время.
Нет такой брони,
Которая может предотвратить раны.
Нужно прогнать тишину,
Чтобы он вернул себе уверенность.
Не говорите ему о ней.
Она все еще в его взгляде,
Отражается в его зеркале.
Забыты образы.
Нет, он больше никогда не позволит
Своему желанию любить быть единственным хозяином.
Нет, он больше никогда ее не забудет,
Но он научится возрождаться.
Не говорите ему о ней.
Она все еще в его взгляде,
Отражается в его зеркале.
Забыты образы
И все эти неверные женщины.
Он так хочет, чтобы она была
Всего лишь мышкой среди кошек
В этой жизни.
Не говорите ему о ней.