Que j'etais belle - Lara Fabian перевод на русский

Que j'etais belle

A petit pas je sors mes joies,
De ce double tiroir.
Cachés par moi, quelques secrets,
Belles et moins belles histoires...
J'étais celle au feu rebelle,
Que j'étais belle quand j'aimais...
Où suis-je passée?
Illusion ou déraison,
Faites vos jeux, j'ai fait.
Je me revois, blessée parfois,
Pire, oui bien pire que ça,
Trahie, traquée par ce faux moi,
Hypnotisée sans foi.
Entre celle qui s’ensorcelle
Et celle qui traîne ses pauvres ailes,
J'ai choisi le froid,
Illusion ou déraison,
Plus de braise pour moi.
Pourtant là dans ce tiroir
Brillent tous les soirs d'antan,
Où l'ère de l'air insufflait
Les vœux plus ardents,
Où j'étais sur du vent,
Non du mauvais temps.

Как же я была прекрасна

Осторожно достаю свои радости,
Из этого двойного ящика.
Спрятанные мной, несколько секретов,
Красивые и не очень истории...
Я была той, в ком горел мятежный огонь,
Как же я была прекрасна, когда любила...
Куда я делась?
Иллюзия или безумие,
Делайте ваши ставки, я сделала свои.
Я вижу себя, порой раненую,
Хуже, да, гораздо хуже,
Преданную, преследуемую этим ложным "я",
Загипнотизированную, без веры.
Между той, что околдована,
И той, что волочит свои жалкие крылья,
Я выбрала холод,
Иллюзия или безумие,
Больше нет огня для меня.
И все же там, в этом ящике,
Сияют все вечера былых времен,
Где веяние воздуха вселяло
Самые пылкие желания,
Где я парила на ветру,
А не в непогоду.