Текст и перевод песни Lara Fabian - Si Tu M'Aimes - Nouvelle Version

Si Tu M'Aimes - Nouvelle Version

Je le sens
Je le sais
Quand t'as mal à l'autre bout de la terre
Quand tu pleures pendant des heures
Sur mon coeur je pourrais hurler
Le jurer m¨ºme si je ne vois rien
D'o¨' je suis je sens ton chagrin
Quand je me vois
Sans tes mains
Sans tes bras je ne peux plus respirer
Et j'entends si souvent
Le chant du vent
Qui vient pour me ramener
Vers tes landes sous ton ciel d'Irlande
Quitter ma vie sans pr¨¦avis
Je le ferais si tu m'aimes
M¨ºme si j'ai tort
Tout est plus fort
Que la raison tout est plus fort que ton nom
Que je redis que j'¨¦cris sans arr¨ºt
Sur les ¨¦crans de ma vie
Et j'esp¨¨re que chacunes des aurores
Que je vois me m¨¨nera à ton corps
Je quitterai tout si tu m'aimes
Je sais que je n'me trompe pas
Que quelque part au loin là-bas
Tu penses encore à moi
Tu m'as gard¨¦ dans tes bras
Une place, un ¨¦bat
Dis-le moi tout bas que tu m'aimes
Que tu m'aimes...
Je le sens
Tu penses encore à moi
Je le sais, tu m'as gard¨¦ tes bras
Dis-le moi
Que tu m'aimes...
Translation:
If You Love Me
Now and then
I can tell
When you're down and all alone in your world
When you cry all through the night
Deep inside I'm dying with you
Yes it's true, no need to watch you bleed
Here and now, I hear every scream
How do I live
Or even breathe
Without your love, without you arms around me
Constantly I remininsce
The crying winds
That lead me back to my dreams
To your world, to a Scotland shore
Leaving my life to be with you
Is what I'd do, if you love me
Maybe I'm wrong
To say the words
To say it all, but love is stronger than words
You're my all, my downfall
I call your name, with every breath that I take
And I pray that each day I should face
I will rise your body next to mine
I'd die for you, if you love me
And I know I have to be right
To believe that wherever you are
I'm still the one you need
In your dreams, your fantaisies
There's a flame burning still
Break it to me now that you love me
That you care...
I can tell
I'm still the one you need
Now and then your arms reach for me
Blurt it out
That you care

Если Ты Любишь Меня - Новая Версия

Я чувствую
Я знаю
Что ты страдаешь где-то далеко
Что ты плачешь долгими часами
Мое сердце кричит от боли
Клянусь, даже если я ничего не вижу
Я ощущаю твою боль вдали
Когда я вижу себя
Без твоих рук
Без твоих объятий я не могу дышать
И я так часто слышу
Пение ветра
Который зовет меня
В твои края, под твое ирландское небо
Оставить свою жизнь без предупреждения
Я бы так сделала, если бы ты меня любил
Даже если я неправа
Все сильнее
Чем разум, все сильнее твоего имени
Которое я повторяю, пишу постоянно
На экранах своей жизни
И я надеюсь, что каждый рассвет
Который я вижу, приведет меня к твоему телу
Я бы все бросила, если бы ты меня любил
Я знаю, я не ошибаюсь
Что где-то далеко
Ты все еще думаешь обо мне
Ты хранишь меня в своих мыслях
Как место, как мечту
Скажи мне шепотом, что ты любишь меня
Что ты любишь меня...
Я чувствую
Ты все еще думаешь обо мне
Я знаю, ты хранишь меня в своих мыслях
Скажи мне
Что ты любишь меня...
Перевод:
Если Ты Любишь Меня
Иногда
Я могу сказать
Когда ты подавлен и одинок в своем мире
Когда ты всю ночь плачешь
В глубине души я умираю вместе с тобой
Да, это правда, не нужно смотреть, как ты страдаешь
Здесь и сейчас я слышу каждый твой крик
Как мне жить
Или даже дышать
Без твоей любви, без твоих объятий
Я постоянно вспоминаю
Плачущий ветер
Который ведет меня обратно к моим мечтам
В твой мир, к берегам Шотландии
Оставить свою жизнь, чтобы быть с тобой
Вот что я сделала бы, если бы ты меня любил
Может быть, я неправа
Говоря эти слова
Говоря все это, но любовь сильнее слов
Ты - все для меня, мое падение
Я зову твое имя с каждым вздохом
И я молюсь, чтобы каждый день, с которым я сталкиваюсь
Я увижу твое тело рядом со своим
Я бы умерла за тебя, если бы ты меня любил
И я знаю, что права
Веря, что где бы ты ни был
Я все еще та, кто тебе нужен
В твоих мечтах, твоих фантазиях
Все еще горит пламя
Признайся мне, что ты любишь меня
Что ты заботишься обо мне...
Я могу сказать
Я все еще та, кто тебе нужен
Иногда твои руки тянутся ко мне
Выпаливай
Что ты заботишься обо мне