Текст и перевод песни Lara Fabian - Ton désir

Ton désir

De ces temps-ci, par ce temps-là
Il pleut dans nos chaussures
Ça va pas fort, on parle tout bas
Cachés sous nos armures d'acier
Fatigués
J'ai envie de changer tout ça.
Soudain, il me vient une idée
Un jeu rien que pour toi
Être une fille à imaginer
Comme un grand feu de joie
Brûler, balancer
Oublier le stress et le froid.
Je serai ton Désir
Ta poupée, ton pull en cachemire
Ta minute de plaisir
Ton envie de sucré-salé
Ton audace, ton fou rire
Ton sapin au mois de juillet
La chanson qui t'inspire
Fais de moi ce qu'il te plaît.
Le bonheur c'est pas compliqué
On a toujours le choix
Talons aiguilles et bonnet D
Horizontal ou pas
Je veux tes grands yeux
Plongés dans mon décolleté de soie.
Pas besoin d'hôtels cinq étoiles
C'est du passé tout ça
Et le caviar c'est d'un banal
J'ai beaucoup mieux pour toi
En vue
Moi toute nue
L'un sur l'autre et où tu voudras
Je serai ton Désir
Ta poupée, ton pull en cachemire
Ta minute de plaisir
Ton envie de sucré-salé
Ton audace, ton fou rire
Ton sapin au mois de juillet
La chanson qui t'inspire
Fais de moi ce qu'il te plaît.
Suis-moi dans mes délires
Je ferai de toi mon grand vizir
Mon Beckham, mon Shakespeare
Mon héros de bande dessinées
L'important c'est d'en rire
Et ne jamais oublier de s'aimer
Et ne jamais oublier de rêver.
Fais de moi ce qu'il te plaît
Fais de moi
Fais de moi ce qu'il te plaît

Your Desire

In these times, at that time
It's raining in our shoes
Things are not going well, we speak quietly
Hidden under our steel armor
Weary
I want to change all that.
Suddenly, I get an idea
A game just for you
To be a girl to imagine
Like a big bonfire
Burn, swing
Forget about stress and cold.
I will be your Desire
Your doll, your cashmere sweater
Your moment of pleasure
Your sweet and salty craving
Your audacity, your laughter
Your Christmas tree in July
The song that inspires you
Make me what you want
Happiness is not complicated
We always have a choice
Stilettos and size D cups
Horizontal or not
I want to see you wide-eyed
Gazing at my silk décolleté.
No need for five star hotels
That's all in the past
And caviar is so ordinary
I have something much better for you
Within sight
Me, naked
On top of each other, wherever you wish
I will be your Desire
Your doll, your cashmere sweater
Your moment of pleasure
Your sweet and salty craving
Your audacity, your laughter
Your Christmas tree in July
The song that inspires you
Make me what you want
Follow me into my delirium
I will make you my grand vizier
My Beckham, my Shakespeare
My comic book hero
The important thing is to laugh about it
And never forget to love each other
And never forget to dream
Make me what you want
Make me
Make me what you want