Текст и перевод песни Lara Fabian - Ton désir

Ton désir

De ces temps-ci, par ce temps-là
Il pleut dans nos chaussures
Ça va pas fort, on parle tout bas
Cachés sous nos armures d'acier
Fatigués
J'ai envie de changer tout ça.
Soudain, il me vient une idée
Un jeu rien que pour toi
Être une fille à imaginer
Comme un grand feu de joie
Brûler, balancer
Oublier le stress et le froid.
Je serai ton Désir
Ta poupée, ton pull en cachemire
Ta minute de plaisir
Ton envie de sucré-salé
Ton audace, ton fou rire
Ton sapin au mois de juillet
La chanson qui t'inspire
Fais de moi ce qu'il te plaît.
Le bonheur c'est pas compliqué
On a toujours le choix
Talons aiguilles et bonnet D
Horizontal ou pas
Je veux tes grands yeux
Plongés dans mon décolleté de soie.
Pas besoin d'hôtels cinq étoiles
C'est du passé tout ça
Et le caviar c'est d'un banal
J'ai beaucoup mieux pour toi
En vue
Moi toute nue
L'un sur l'autre et où tu voudras
Je serai ton Désir
Ta poupée, ton pull en cachemire
Ta minute de plaisir
Ton envie de sucré-salé
Ton audace, ton fou rire
Ton sapin au mois de juillet
La chanson qui t'inspire
Fais de moi ce qu'il te plaît.
Suis-moi dans mes délires
Je ferai de toi mon grand vizir
Mon Beckham, mon Shakespeare
Mon héros de bande dessinées
L'important c'est d'en rire
Et ne jamais oublier de s'aimer
Et ne jamais oublier de rêver.
Fais de moi ce qu'il te plaît
Fais de moi
Fais de moi ce qu'il te plaît

Твоё желание

В это время, в ту пору
Дождь промочил нам обувь
Дела идут неважно, мы говорим тихо
Прячась под нашими стальными доспехами
Уставши
Мне хочется всё это изменить.
Вдруг мне приходит идея
Игра только для тебя
Быть девушкой, которую ты представляешь
Как большой костер
Гореть, качаться
Забыть о стрессе и холоде.
Я буду твоим Желанием
Твоей куклой, твоим кашемировым свитером
Твоей минутой удовольствия
Твоим желанием сладкого-соленого
Твоей смелостью, твоим смехом
Твоей елкой в июле
Песней, которая тебя вдохновляет
Делай со мной, что захочешь.
Счастье несложно
У нас всегда есть выбор
Каблуки и бюст размера D
Горизонтально или нет
Я хочу видеть твои большие глаза
Погруженные в мой шелковый лиф.
Не нужны пятизвездочные отели
Это всё в прошлом
А икра — это слишком банально
У меня есть для тебя кое-что получше
В поле зрения
Я вся голая
Один на другом и где захочешь
Я буду твоим Желанием
Твоей куклой, твоим кашемировым свитером
Твоей минутой удовольствия
Твоим желанием сладкого-соленого
Твоей смелостью, твоим смехом
Твоей елкой в июле
Песней, которая тебя вдохновляет
Делай со мной, что захочешь.
Следуй за мной в моих бредовых мечтах
Я сделаю тебя моим великим визирем
Моим Бекхэмом, моим Шекспиром
Моим героем комиксов
Главное — посмеяться
И никогда не забывать любить друг друга
И никогда не забывать мечтать.
Делай со мной, что захочешь
Делай меня
Делай со мной, что захочешь