Текст и перевод песни Lara Fabian - Toutes les femmes en moi

Toutes les femmes en moi

Tout
Tout est ici-bas
Le fruit d'un ventre rond
Plein de vie qui va
Le ventre d'une femme
Que l'on aime, que l'on hait, que l'on sème

Mais (mais)
En silence elles déploient
Les ailes du vaisseau
Où elles couchent les rois
Où ils boivent la sève
Qui soulève leur plus intriguant émoi

Toutes les femmes en moi
Sont éternelles
Enfants d'une étoile
Accrochée à un ciel
Qui les malmène
Et les vénère à la fois, fois

Foi
Qui les tue, les bat
Au nom d'un nom sacré
Que l'on prononce pas
Car notre père
Dommage et j'enrage, est un humain qui se noie

Qui
Ne regardera pas
La fillette aux yeux vides
Que l'on mariera
Envers et contre toutes
Les prières que sa mère prononcera?

Toutes les femmes en moi
Sont souveraines
Je suis un peu
Chacune d'elles
Forte ou fragile
Douce ou rebelle
Toutes les femmes en moi se mèlent

Toutes les femmes en moi
Sont éternelles
Enfants d'une étoile
Accrochée à un ciel
Qui les malmène
Et les vénère à la fois, fois

On rêve toutes un peu des formes de Monroe
Du verbe de Djavan, du courage de Bhutto
Je rêve du jour où enfin, où un mec perdra les eaux
Et où l'on gagnera comme lui le salaire du guerrier
Mais aussi le repos

Ce jour d'été suprême où coulera à flots
L'eau qu'on suce à la terre
Et qui nous fait défaut
Ce jour qui peine à arriver
Alors que dans notre ADN s'inscrivent tous les torts

Et que Dieu se rassure, on ne lui en veut pas
C'est à nos grandes ratures
Que l'on doit ce karma
Dieu est une femme
C'est sûr
Elle nous pardonnera
Elle nous pardonnera

Toutes les femmes en moi
Sont éternelles (toutes les femmes en moi)
Enfants d'une étoile
Accrochée à un ciel
Qui les malmène (toutes les femmes en moi)
Et les vénère à la fois

Toutes les femmes en moi
Sont souveraines (toutes les femmes en moi)
Je suis un peu
Chacune d'elles
Forte ou fragile (toutes les femmes en moi)
Douce ou rebelle (toutes les femmes en moi)
Toutes les femmes en moi se mèlent

Toutes les femmes en moi
Sont éternelles
Enfants d'une étoile
Accrochée à un ciel
Qui les malmène
Et les vénère à la fois

Toutes les femmes en moi
Sont souveraines (toutes les femmes en moi)
Toutes les femmes en moi

Все женщины во мне

Всё
Всё здесь, внизу,
Плод круглого живота,
Полного жизни, которая идёт,
Живот женщины,
Которую любят, ненавидят, о которой мечтают.

Но (но)
В тишине они раскрывают
Крылья корабля,
Где они укладывают королей,
Где они пьют сок,
Который пробуждает в них самое интригующее волнение.

Все женщины во мне
Вечны,
Дети звезды,
Привязанной к небу,
Которое их истязает
И почитает одновременно.

Вера,
Которая их убивает, бьёт
Во имя священного имени,
Которое не произносят,
Потому что наш отец,
К сожалению, и ярость берёт, - это человек, который тонет.

Который
Не посмотрит
На девочку с пустыми глазами,
Которую выдадут замуж
Вопреки всем
Молитвам, которые произнесёт её мать?

Все женщины во мне
Властны,
Я немного
Каждая из них,
Сильная или хрупкая,
Нежная или мятежная,
Все женщины во мне смешиваются.

Все женщины во мне
Вечны,
Дети звезды,
Привязанной к небу,
Которое их истязает
И почитает одновременно.

Мы все немного мечтаем о формах Монро,
О словах Дживана, о мужестве Бхутто,
Я мечтаю о дне, когда наконец мужчина испытает родовые муки,
И когда мы, как он, получим жалование воина,
Но также и отдых.

В тот высший летний день, когда польётся потоком
Вода, которую мы высасываем из земли,
И которой нам не хватает,
Этот день, который никак не наступит,
Тогда как в нашей ДНК записаны все обиды.

И пусть Бог не беспокоится, мы не виним его,
Это из-за наших больших ошибок
У нас такая карма,
Бог - женщина,
Это точно,
Она нас простит,
Она нас простит.

Все женщины во мне
Вечны (все женщины во мне),
Дети звезды,
Привязанной к небу,
Которое их истязает (все женщины во мне),
И почитает одновременно.

Все женщины во мне
Властны (все женщины во мне),
Я немного
Каждая из них,
Сильная или хрупкая (все женщины во мне),
Нежная или мятежная (все женщины во мне),
Все женщины во мне смешиваются.

Все женщины во мне
Вечны,
Дети звезды,
Привязанной к небу,
Которое их истязает
И почитает одновременно.

Все женщины во мне
Властны (все женщины во мне),
Все женщины во мне.