Voce - Lara Fabian перевод на французский

Voce

Voce per chi voce non ne ha,
Per dare un senso a questo tempo…
Voce che è rumori di città,
Mi entra dentro come il vento…
Io canto tutto il silenzio che
Sta gridando intorno a me, intorno a me…
Dimmi chi sei, voce nell'aria,
Voglio confondermi dentro di te,
Canto per te dal fondo dell'anima…
Con la forza di vincere… che resta in me…
Per vivere ancora, per sognare ancora
Fino a raggiungerti…
Questa voce che non smette mai
Di dare un senso a questo tempo…
Io canto, il potere profondo che
La serenità racchiude in sé, racchiude in sé…
Dimmi chi sei, voce che vai nel vento
Il mio canto limpido lo dedico a te… a te…
Ovunque sei… il tuo respiro intenso…
Per vincere ancora, per scoprire ancora
La felicità chiusa in noi.

Voix

Voix pour ceux qui n'ont pas de voix,
Pour donner un sens à ce temps…
Voix qui est le bruit de la ville,
Elle entre en moi comme le vent…
Je chante tout le silence qui
Crie autour de moi, autour de moi…
Dis-moi qui tu es, voix dans l'air,
Je veux me perdre en toi,
Je chante pour toi du fond de mon âme…
Avec la force de vaincre… qui reste en moi…
Pour vivre encore, pour rêver encore
Jusqu'à te rejoindre…
Cette voix qui ne cesse jamais
De donner un sens à ce temps…
Je chante, le pouvoir profond que
La sérénité enferme en elle, enferme en elle…
Dis-moi qui tu es, voix qui vas dans le vent
Mon chant limpide, je te le dédie… à toi…
Où que tu sois… ton souffle intense…
Pour vaincre encore, pour découvrir encore
Le bonheur enfermé en nous.