Despedida - Lara Rossato перевод на французский

Despedida

Essas palavras doem muito mais
Que qualquer grande ferida
Um "até logo" soa "nunca mais"
Nessa nossa despedida

O calendário me passa pra trás
E o relógio só me mente
Meus pés reclamam de andar e andar
Minha cabeça de pensar somente
Na próxima vez que vou morder a tua boca

Vem, vem me ver, que eu te faço entender
Que dessa vida só nos resta a vida que há pra viver
Ao teu lado eu sei que vou estar, mesmo só em pensamento
Assim como o vinho, o nosso amor só melhora com o tempo
Assim vou vivendo

Essa estrada quase não tem fim
Mas pra amor não há distância
Esses quilômetros passam a ser
Tão banais, sem importância
Pra quem te espera com o seu melhor sorriso

Eu vou atravessar todos os oceanos
Eu vou te amarrar com as linhas dos meridianos
Tudo pra morder mais uma vez a tua boca

Au revoir

Ces mots font plus mal
Que n'importe quelle grande blessure
Un "à bientôt" sonne comme "jamais plus"
Dans cette séparation

Le calendrier me ramène en arrière
Et l'horloge ne me dit que des mensonges
Mes pieds se plaignent de marcher et marcher
Ma tête de ne penser qu'à
La prochaine fois que je morderai ta bouche

Viens, viens me voir, je te ferai comprendre
Que de cette vie il ne nous reste que la vie à vivre
À tes côtés, je sais que je serai là, même juste dans mes pensées
Comme le vin, notre amour ne fait que s'améliorer avec le temps
C'est ainsi que je vis

Cette route n'a presque pas de fin
Mais pour l'amour, il n'y a pas de distance
Ces kilomètres deviennent
Si banals, sans importance
Pour celui qui t'attend avec son plus beau sourire

Je traverserai tous les océans
Je t'attacherai avec les lignes des méridiens
Tout pour mordre une fois de plus ta bouche