Текст и перевод песни Lara Suleiman - Estou Nervosa

Estou Nervosa

Eu sou forte, não vacilo
Qualquer peso pra mim é tranquilo
Vem com tudo, eu aguento
E ninguém vai negar meu talento

Não questiono se é pesado
O meu corpo suporta o fardo
Se me dão um laço, eu piso, eu amasso
Com a força dos braços, eu faço estilhaços

Mas estou nervosa
E ansiosa na corda bamba sigo cautelosa
Estou nervosa
Como um herói que se cansou numa luta horrorosa

Estou nervosa
Se eu não for generosa me sinto ociosa
Não posso cansar, não posso falhar
Será que eu vou quebrar o que me faz quebrar?

Pressão é como um tic-tic-tic que não quer parar, oh
Pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar, oh, oh, oh
Pede pra Luisa, ela é mais velha
Tudo que pesar demais vai pra ela
Não sou nada se tirar o meu dom

A pressão, é tanta fúria que, que, que, já me estressou, oh
E a pressão faz tic-tic-tic, meu limite chegou, oh, oh, oh
Pede pra Luisa, a corpulenta
Não importa o peso, Luisa aguenta
Não sou nada se tirar o meu dom, eu desmonto

Estou nervosa
Eu fico assim ansiosa, mas tento fingir ser corajosa
Estou nervosa
Ameaça é raivosa, fatal e silenciosa

Estou nervosa
Eu sei, sou orgulhosa e a vida é perigosa
A casa vai cair, preciso agir
Eu uso a minha força, mas não sei como impedir

Que tal mudar o astral e segurar a expectativa?
Eu seria tão mais feliz e tão mais viva
Mais animada, não tão ousada
Ou pressionada, mas falta revolta lá no fundo

Sem medo, tic-tic-tic, que não quer parar, oh
A pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar, oh, oh, oh
Pede pra Luisa, que ela brilha
Ela é a mais poderosa da família
Pode até machucar, mas não diz não

A pressão é tanta por aqui que, que, que, já não sei quem sou, oh
E a pressão faz tic-tic-tic, meu limite acabou, oh, oh, oh
Quem tem a Luisa não se arrepende
Faça um pedido que ela vai e atende
Não sou nada sem a minha função

Eu sigo então
A pressão não mata

Я нервничаю

Я сильная, не колеблюсь,
Любой вес для меня – пустяк.
Давай все и сразу, я справлюсь,
И никто не посмеет оспорить мой талант.

Не спрашивай, тяжело ли,
Мое тело выдержит любую ношу.
Дай мне лассо – я наступлю, я сомну,
Силой своих рук я превращу все в осколки.

Но я нервничаю,
И в тревоге ступаю по канату осторожно.
Я нервничаю,
Словно герой, уставший в битве ужасной.

Я нервничаю,
Если я не буду щедрой, то почувствую себя праздной.
Не могу устать, не могу потерпеть неудачу,
Неужели я сломаюсь от того, что заставляет меня ломаться?

Давление – как тик-так, который не хочет останавливаться, о,
Давление – как тик-так, готовое взорваться, о, о, о,
Попроси Луизу, она старше,
Все, что слишком тяжело, достается ей.
Я – ничто, если отнять мой дар.

Давление, столько ярости, что, что, что, я уже вышла из себя, о,
И давление – как тик-так, мой предел настал, о, о, о,
Попроси Луизу, здоровячку,
Неважно, какой вес, Луиза справится.
Я – ничто, если отнять мой дар, я развалюсь.

Я нервничаю,
Я становлюсь такой тревожной, но пытаюсь казаться смелой.
Я нервничаю,
Угроза свирепа, фатальна и безмолвна.

Я нервничаю,
Знаю, я гордая, а жизнь опасна.
Дом рухнет, нужно действовать,
Я использую свою силу, но не знаю, как это предотвратить.

Как насчет того, чтобы сменить настрой и умерить ожидания?
Я была бы намного счастливее и живее,
Более оживленной, не такой дерзкой
Или зажатой, но в глубине души не хватает бунтарства.

Без страха, тик-так, который не хочет останавливаться, о,
Давление – как тик-так, готовое взорваться, о, о, о,
Попроси Луизу, она блестяще справится,
Она самая сильная в семье.
Может, и пострадает, но не откажет.

Давление здесь настолько велико, что, что, что, я уже не знаю, кто я, о,
И давление – как тик-так, мой предел исчерпан, о, о, о,
Тот, у кого есть Луиза, не пожалеет,
Попроси ее, и она пойдет и выполнит.
Я – ничто без своего предназначения.

Я продолжаю свой путь,
Давление не убивает.