Cosas de Campaña - Larbanois & Carrero , Ana Prada перевод на немецкий

Cosas de Campaña

Verso
"Por el piquete el recuerdo,
Pasan trotando mis fletes.
Allí los dejé, pastando.
Allí los encuentro siempre."

Aquel bayo, crin plateada
Qué figura y qué prestancia
Andaba como a saltitos
Su trote como de hamaca.
Tuve un amor y en el bayo
Lo saqué a pasear en ancas.

Trote y trote parejito,
Pa' andar en yunta o solito
Pa entrar en cabilaciones
Proseando con uno mismo.
Trote y trote parejito,
Pa' andar en yunta o solito.

Recuerdo una mala cara
Que andaba como espantada
Con cualquier sombra en el campo
Pegaba tal costalada.
Que si la cincha iba floja
Hasta el recaume voleaba.

Trote y trote parejito
Por la cuchilla o el bajo,
A vece' hay que hacer un alto
Pa' acomodarse al caballo.
A la querencia silbando
Ya he de volverme algún día
A arrejuntar mi tropilla y
Hundirme en la serranía.

Tuve un tosta humano blanca
Del lado de atar el lazo.
Y del lado de subir,
Blancas la pata y el vaso.
Bien dice el flete cruzao'
Antes muerto que cansao'.

Trote y trote parejito,
Trote y trote rendidor.
No existe camino largo,
Cuando estriba el corazón.

Trote y trote parejito,
Trote y trote rendidor.

La tordillita menuda
Que siempre iba pa' adelante
Mansita y escarceadora,
Especial pa los apartes.
Había que verle el cuerpito
Trajinando en esas artes.

Trote y trote parejito,
Y atropelle que dispara
No hace falta ser nervioso
Pa' entender bien la jugada.

A la querencia silbando
Ya he de volverme algún día
Pa' arrejuntar mi tropilla
Y hundirme en la serranía.

Dinge vom Land

Strophe
"Durch das Gatter die Erinnerung,
Traben meine Pferde vorbei.
Dort ließ ich sie weiden.
Dort finde ich sie immer."

Jener Falbe, silbrige Mähne
Welche Gestalt und welch ein Ansehen
Er ging wie hüpfend
Sein Trab wie eine Hängematte.
Ich hatte eine Liebe und auf dem Falben
Nahm ich sie hinten auf dem Pferd zum Spazierritt mit.

Trab und gleichmäßiger Trab,
Um im Gespann oder allein zu gehen
Um in Grübeleien zu versinken
Plaudernd mit sich selbst.
Trab und gleichmäßiger Trab,
Um im Gespann oder allein zu gehen.

Ich erinnere mich an eine mit bösem Blick
Die wie erschreckt umherlief
Bei jedem Schatten auf dem Feld
Machte sie solch einen Seitensprung.
Dass, wenn der Gurt locker war,
Sogar der Sattel davonflog.

Trab und gleichmäßiger Trab
Über den Hügelkamm oder durch die Senke,
Manchmal muss man anhalten
Um sich auf dem Pferd zurechtzusetzen.
Zur Heimat pfeifend
Werde ich eines Tages zurückkehren
Um meine Herde zusammenzutreiben und
Mich im Bergland zu verlieren.

Ich hatte einen Tostado mit weißem Vorderbein
Auf der Seite, wo man das Lasso bindet.
Und auf der Aufsteigseite,
Weiß das Bein und der Huf.
Gut sagt es das Kreuzungspferd
Lieber tot als müde.

Trab und gleichmäßiger Trab,
Trab und ausdauernder Trab.
Es gibt keinen langen Weg,
Wenn das Herz im Steigbügel steht.

Trab und gleichmäßiger Trab,
Trab und ausdauernder Trab.

Die kleine Schimmelstute
Die immer vorwärts ging
Sanftmütig und tänzelnd,
Speziell für das Viehtreiben.
Man musste ihren kleinen Körper sehen
Wie er sich bei dieser Kunst abmühte.

Trab und gleichmäßiger Trab,
Und stürme voran, dass er losschießt
Man muss nicht nervös sein
Um das Spiel gut zu verstehen.

Zur Heimat pfeifend
Werde ich eines Tages zurückkehren
Um meine Herde zusammenzutreiben
Und mich im Bergland zu verlieren.