Текст и перевод песни Larbanois & Carrero, Ana Prada & "Pata" Kramer - Cosas de Campaña

Cosas de Campaña

Verso
"Por el piquete el recuerdo,
Pasan trotando mis fletes.
Allí los dejé, pastando.
Allí los encuentro siempre."

Aquel bayo, crin plateada
Qué figura y qué prestancia
Andaba como a saltitos
Su trote como de hamaca.
Tuve un amor y en el bayo
Lo saqué a pasear en ancas.

Trote y trote parejito,
Pa' andar en yunta o solito
Pa entrar en cabilaciones
Proseando con uno mismo.
Trote y trote parejito,
Pa' andar en yunta o solito.

Recuerdo una mala cara
Que andaba como espantada
Con cualquier sombra en el campo
Pegaba tal costalada.
Que si la cincha iba floja
Hasta el recaume voleaba.

Trote y trote parejito
Por la cuchilla o el bajo,
A vece' hay que hacer un alto
Pa' acomodarse al caballo.
A la querencia silbando
Ya he de volverme algún día
A arrejuntar mi tropilla y
Hundirme en la serranía.

Tuve un tosta humano blanca
Del lado de atar el lazo.
Y del lado de subir,
Blancas la pata y el vaso.
Bien dice el flete cruzao'
Antes muerto que cansao'.

Trote y trote parejito,
Trote y trote rendidor.
No existe camino largo,
Cuando estriba el corazón.

Trote y trote parejito,
Trote y trote rendidor.

La tordillita menuda
Que siempre iba pa' adelante
Mansita y escarceadora,
Especial pa los apartes.
Había que verle el cuerpito
Trajinando en esas artes.

Trote y trote parejito,
Y atropelle que dispara
No hace falta ser nervioso
Pa' entender bien la jugada.

A la querencia silbando
Ya he de volverme algún día
Pa' arrejuntar mi tropilla
Y hundirme en la serranía.

Choses de campagne

Couplet
"Par le piquet, le souvenir,
Mes fretins trottent en passant.
Je les ai laissés là, à brouter.
Je les retrouve toujours là-bas."

Ce bai, crinière argentée
Quelle prestance et quelle allure
Il trotait comme à petits sauts
Son trot comme celui d'un hamac.
J'avais un amour et sur le bai
Je l'ai emmené se promener en croupe.

Trot et trot régulier,
Pour aller en attelage ou seul
Pour entrer dans des réflexions
Se promener avec soi-même.
Trot et trot régulier,
Pour aller en attelage ou seul.

Je me souviens d'une mauvaise tête
Qui se promenait comme effrayée
Avec n'importe quelle ombre dans les champs
Elle donnait un coup de sabot.
Que si la sangle était lâche
Jusqu'au pommeau elle volait.

Trot et trot régulier
Sur la crête ou le bas,
Parfois il faut s'arrêter
Pour s'adapter au cheval.
En sifflant vers le ranch
Je dois y retourner un jour
Pour rassembler mon troupeau et
Me plonger dans la montagne.

J'avais une robe tosta humaine blanche
Du côté de l'attache du lasso.
Et du côté de la montée,
Blanches la patte et le verre.
Le fretin croisé le dit bien
Mieux vaut mort que fatigué.

Trot et trot régulier,
Trot et trot conquérant.
Il n'y a pas de chemin long,
Quand le cœur est dans l'étrier.

Trot et trot régulier,
Trot et trot conquérant.

La petite pie-d'albe
Qui allait toujours en avant
Docile et espiègle,
Spéciale pour les séparations.
Il fallait voir son corps
S'affairer dans ces arts.

Trot et trot régulier,
Et il fonce en piétinant
Pas besoin d'être nerveux
Pour bien comprendre le jeu.

En sifflant vers le ranch
Je dois y retourner un jour
Pour rassembler mon troupeau
Et me plonger dans la montagne.