Текст и перевод песни Larbanois & Carrero, Ana Prada & "Pata" Kramer - Cosas de Campaña

Cosas de Campaña

Verso
"Por el piquete el recuerdo,
Pasan trotando mis fletes.
Allí los dejé, pastando.
Allí los encuentro siempre."

Aquel bayo, crin plateada
Qué figura y qué prestancia
Andaba como a saltitos
Su trote como de hamaca.
Tuve un amor y en el bayo
Lo saqué a pasear en ancas.

Trote y trote parejito,
Pa' andar en yunta o solito
Pa entrar en cabilaciones
Proseando con uno mismo.
Trote y trote parejito,
Pa' andar en yunta o solito.

Recuerdo una mala cara
Que andaba como espantada
Con cualquier sombra en el campo
Pegaba tal costalada.
Que si la cincha iba floja
Hasta el recaume voleaba.

Trote y trote parejito
Por la cuchilla o el bajo,
A vece' hay que hacer un alto
Pa' acomodarse al caballo.
A la querencia silbando
Ya he de volverme algún día
A arrejuntar mi tropilla y
Hundirme en la serranía.

Tuve un tosta humano blanca
Del lado de atar el lazo.
Y del lado de subir,
Blancas la pata y el vaso.
Bien dice el flete cruzao'
Antes muerto que cansao'.

Trote y trote parejito,
Trote y trote rendidor.
No existe camino largo,
Cuando estriba el corazón.

Trote y trote parejito,
Trote y trote rendidor.

La tordillita menuda
Que siempre iba pa' adelante
Mansita y escarceadora,
Especial pa los apartes.
Había que verle el cuerpito
Trajinando en esas artes.

Trote y trote parejito,
Y atropelle que dispara
No hace falta ser nervioso
Pa' entender bien la jugada.

A la querencia silbando
Ya he de volverme algún día
Pa' arrejuntar mi tropilla
Y hundirme en la serranía.

Вещи из похода

Куплет
"По коновязи воспоминание,
Рысью проносятся мои лошадки.
Там я их оставил, пасущимися.
Там я их всегда нахожу."

Тот гнедой, с серебристой гривой,
Какая фигура и какая стать!
Он бегал как будто прыжками,
Его рысь, словно гамак.
У меня была любовь, и на гнедом
Я катал её верхом.

Ровная рысь, ровная рысь,
Чтобы ехать в упряжке или одному,
Чтобы погрузиться в размышления,
Беседуя с самим собой.
Ровная рысь, ровная рысь,
Чтобы ехать в упряжке или одному.

Помню одну пугливую лошадку,
Которая всё время чего-то боялась,
От любой тени в поле
Она так шарахалась.
Что если подпруга была ослаблена,
Даже потник слетал.

Ровная рысь, ровная рысь
По склону или по низине,
Иногда нужно остановиться,
Чтобы приспособиться к лошади.
Свистя к родному краю
Я ещё вернусь когда-нибудь
Чтобы собрать свой табун и
Скрыться в горах.

У меня была белая отметина
Со стороны, где привязывают лассо.
И со стороны, где садится всадник,
Белые нога и морда.
Хорошо говорит пегий конь:
'Скорее мертвый, чем усталый'.

Ровная рысь, ровная рысь,
Рысь, утомляющая,
Нет длинного пути,
Когда сердце в стремени.

Ровная рысь, ровная рысь,
Рысь, утомляющая.

Маленькая серая кобылка,
Которая всегда шла вперед,
Смирная и робкая,
Идеальная для отгонов.
Надо было видеть её тельце,
Справляющееся с этим искусством.

Ровная рысь, ровная рысь,
И галоп, который уносит,
Не нужно быть нервным,
Чтобы хорошо понимать игру.

Свистя к родному краю,
Я ещё вернусь когда-нибудь
Чтобы собрать свой табун
И скрыться в горах.