Carta de una Abuela a Su Nieta - Larbanois & Carrero , Nicolás Ibarburu перевод на немецкий

Carta de una Abuela a Su Nieta

Querida nieta, te cuento que
Tus abuelos maternos gustaban de la ciencia
Tu abuelo paterno, se dedicó a la música
Corrían los años setenta, con presagios de tormenta
Nuestra inocencia no se daba cuenta

Querida nieta, te cuento que
Que tu papá se graduó en economía
Si vieras cómo amaba tu madre la poesía
Los dos honraban la vida, los dos peleaban la vida
Los dos soñaban con un mundo de utopías

Querida nieta, te cuento que
Por esos tiempos todo se nos prohibía
Amar, soñar, pelear y honrar la vida
"Era delito" decían, "son peligrosos" decían
Los traficantes de la muerte y la ironía

(Los buscados número uno de la agencia del comandante general)
(Las fuerzas armadas)
(Quiero saber, ¿dónde están nuestros hijos? Vivos o muertos)
(No ofrecía un futuro aceptable para el país)
(Angustia porque no sabemos si están enfermos, si tienen frío)

Querida nieta, te cuento que
Tenías solo tres meses, estabas en la cuna
¿Cómo entender aquello? Tú no podías nada
Tu madre fue asesinada, tu padre fue asesinado
Los asesinos te llevaron secuestrada

Querida nieta, te cuento que
Tu nombre verdadero es Clara Anahí
La hija idolatrada de Daniel y de Diana
Los dos que honraban la vida, los que peleaban la vida
Los que soñaban con un mundo de utopía

Querida nieta, te cuento que
Tú tienes el derecho a saber lo que te pasa
Reconstruir tu historia, tu nombre, tu semblanza

No importa dónde te encuentres
Ni con qué nombre te encierren
Mientras te espero, yo te buscararé por siempre

No importa dónde te encuentres
Ni con qué nombre te encierren
Puedes buscarme, yo te esperaré por siempre

Querida nieta te encontaré

Brief einer Großmutter an ihre Enkelin

Liebe Enkelin, ich erzähle dir, dass
Deine Großeltern mütterlicherseits die Wissenschaft mochten
Dein Großvater väterlicherseits widmete sich der Musik
Es waren die siebziger Jahre, mit Vorzeichen des Sturms
Unsere Unschuld bemerkte es nicht

Liebe Enkelin, ich erzähle dir, dass
Dass dein Papa sein Studium der Wirtschaftswissenschaften abgeschlossen hat
Wenn du sehen könntest, wie deine Mutter die Poesie liebte
Beide ehrten das Leben, beide kämpften für das Leben
Beide träumten von einer Welt der Utopien

Liebe Enkelin, ich erzähle dir, dass
In jenen Zeiten uns alles verboten war
Zu lieben, zu träumen, zu kämpfen und das Leben zu ehren
"Es ist ein Verbrechen", sagten sie, "sie sind gefährlich", sagten sie
Die Händler des Todes und der Ironie

(Die meistgesuchten Nummer eins der Behörde des Generalkommandanten)
(Die Streitkräfte)
(Ich will wissen, wo sind unsere Kinder? Lebend oder tot)
(Es bot keine akzeptable Zukunft für das Land)
(Angst, weil wir nicht wissen, ob sie krank sind, ob ihnen kalt ist)

Liebe Enkelin, ich erzähle dir, dass
Du warst erst drei Monate alt, lagst in der Wiege
Wie sollte man das verstehen? Du konntest nichts tun
Deine Mutter wurde ermordet, dein Vater wurde ermordet
Die Mörder entführten dich

Liebe Enkelin, ich erzähle dir, dass
Dein wahrer Name ist Clara Anahí
Die vergötterte Tochter von Daniel und Diana
Die beiden, die das Leben ehrten, die für das Leben kämpften
Die von einer Welt der Utopie träumten

Liebe Enkelin, ich erzähle dir, dass
Du hast das Recht zu wissen, was dir widerfahren ist
Deine Geschichte, deinen Namen, deine Identität zu rekonstruieren

Egal, wo du dich befindest
Noch unter welchem Namen sie dich einsperren
Während ich auf dich warte, werde ich dich für immer suchen

Egal, wo du dich befindest
Noch unter welchem Namen sie dich einsperren
Du kannst mich suchen, ich werde für immer auf dich warten

Liebe Enkelin, ich werde dich finden