Текст и перевод песни Larbanois & Carrero, Martín Ibarburu & Nicolás Ibarburu - Carta de una Abuela a Su Nieta

Carta de una Abuela a Su Nieta

Querida nieta, te cuento que
Tus abuelos maternos gustaban de la ciencia
Tu abuelo paterno, se dedicó a la música
Corrían los años setenta, con presagios de tormenta
Nuestra inocencia no se daba cuenta

Querida nieta, te cuento que
Que tu papá se graduó en economía
Si vieras cómo amaba tu madre la poesía
Los dos honraban la vida, los dos peleaban la vida
Los dos soñaban con un mundo de utopías

Querida nieta, te cuento que
Por esos tiempos todo se nos prohibía
Amar, soñar, pelear y honrar la vida
"Era delito" decían, "son peligrosos" decían
Los traficantes de la muerte y la ironía

(Los buscados número uno de la agencia del comandante general)
(Las fuerzas armadas)
(Quiero saber, ¿dónde están nuestros hijos? Vivos o muertos)
(No ofrecía un futuro aceptable para el país)
(Angustia porque no sabemos si están enfermos, si tienen frío)

Querida nieta, te cuento que
Tenías solo tres meses, estabas en la cuna
¿Cómo entender aquello? Tú no podías nada
Tu madre fue asesinada, tu padre fue asesinado
Los asesinos te llevaron secuestrada

Querida nieta, te cuento que
Tu nombre verdadero es Clara Anahí
La hija idolatrada de Daniel y de Diana
Los dos que honraban la vida, los que peleaban la vida
Los que soñaban con un mundo de utopía

Querida nieta, te cuento que
Tú tienes el derecho a saber lo que te pasa
Reconstruir tu historia, tu nombre, tu semblanza

No importa dónde te encuentres
Ni con qué nombre te encierren
Mientras te espero, yo te buscararé por siempre

No importa dónde te encuentres
Ni con qué nombre te encierren
Puedes buscarme, yo te esperaré por siempre

Querida nieta te encontaré

A Grandmother's Letter to Her Granddaughter

My dearest granddaughter, I write to tell you that
Your maternal grandparents were fond of science
Your paternal grandfather, he dedicated himself to music
The seventies were running, with omens of a storm
Our innocence did not realize

My dearest granddaughter, I write to tell you that
That your father graduated in economics
If you could see how your mother loved poetry
Both honored life, both fought life
Both dreamed of a world of utopias

My dearest granddaughter, I write to tell you that
In those times everything was forbidden
Love, dream, fight and honor life
"It was a crime" they said, "they are dangerous" they said
The traffickers of death and irony

(The most wanted by the general commander's agency)
(The Armed Forces)
(I want to know, where are our children? Alive or dead)
(He did not offer an acceptable future for the country)
(Anguish because we do not know if they are sick, if they are cold)

My dearest granddaughter, I write to tell you that
You were only three months old, you were in the cradle
How to understand that? You could do nothing
Your mother was murdered, your father was murdered
The killers kidnapped you

My dearest granddaughter, I write to tell you that
Your real name is Clara Anahí
The daughter of Daniel and Diana
The two who honored life, who fought for life
Those who dreamed of a world of utopia

My dearest granddaughter, I write to tell you that
You have the right to know what is happening to you
To reconstruct your history, your name, your appearance

It doesn't matter where you are
Or with what name they imprison you
As I wait for you, I will search for you forever

It doesn't matter where you are
Or with what name they imprison you
You can search for me, I will wait for you forever

My dearest granddaughter, I will find you