A Simón Rodríguez - Larbanois & Carrero перевод на немецкий

A Simón Rodríguez

A lomo de mula viene, alfabetizando
Sembrando escuelas a contramano
Simón el loco, Simón el Sabio
A lomo de mula,
A todos va convidando
A usar la mente,
A usar las manos
Todos con todos, todos mezclados

Qué cosa es esa! qué desparpajo!
Pobre con rico, indio con blanco,
Niña con niño todos mezclados
Que sacrilegio, hay que pararlo
Tiemblan la Iglesia y el campanario

A lomo de mula viene, entreverando
Por donde pasa va proclamando
Por cada casa va cuestionando
De qué nos sirve la independencia
Si no formamos inteligencia
Si no partimos de nuestra esencia
Cualquier compra al que nada tiene
Al que no sabe, cualquiera engaña

A lomo de mula viene, alborotando
Por cada casa va reclamando,
Por donde pasa va pregonando
No somos libres,
Si no inventamos
No somos fuertes,
Si no aprendemos a modelar
Nuestro propio barro

Ya que les gusta
Copiarles todo
Imítenle el ser originales
Si igual es copia
De todos modos
Ya que les gusta
Copiarles todo,
Copien lo bueno, no copien todo

Y cada día que pasa se ve mas solo
Simón Rodríguez, Simón el sabio,
Simón el loco
Simón que quiso hacer del mundo
Un paraíso para todos
Se fue quedando pobre y viejo
Batallando solo
En un infierno propio

Simón que quiso hacer del mundo
Un paraíso para todos
Se fue quedando pobre y viejo
Batallando solo
En un infierno propio

Simón Rodríguez viene
Simón Rodríguez viene
Simón Rodríguez viene

An Simón Rodríguez

Auf dem Maultierrücken kommt er, lehrt Lesen und Schreiben
Sät Schulen gegen den Strom
Simón der Verrückte, Simón der Weise
Auf dem Maultierrücken,
Alle lädt er ein
Den Verstand zu gebrauchen,
Die Hände zu gebrauchen
Alle mit allen, alle gemischt

Was ist das denn! Welch eine Frechheit!
Arm mit Reich, Indio mit Weißem,
Mädchen mit Junge, alle gemischt
Welch ein Sakrileg, man muss ihn aufhalten
Die Kirche und der Glockenturm erzittern

Auf dem Maultierrücken kommt er, bringt alles durcheinander
Wo er vorbeikommt, verkündet er
Bei jedem Haus hinterfragt er
Was nützt uns die Unabhängigkeit
Wenn wir keinen Verstand bilden
Wenn wir nicht von unserem Wesen ausgehen
Den Besitzlosen kann jeder kaufen
Den Unwissenden kann jeder täuschen

Auf dem Maultierrücken kommt er, stiftet Unruhe
Bei jedem Haus fordert er,
Wo er vorbeikommt, ruft er aus
Wir sind nicht frei,
Wenn wir nicht erfinden
Wir sind nicht stark,
Wenn wir nicht lernen zu formen
Unseren eigenen Lehm

Da es euch gefällt
Ihnen alles nachzumachen
Ahmt ihre Originalität nach
Auch wenn es trotzdem eine Kopie ist
So oder so
Da es euch gefällt
Ihnen alles nachzumachen,
Kopiert das Gute, kopiert nicht alles

Und mit jedem Tag, der vergeht, wird er einsamer
Simón Rodríguez, Simón der Weise,
Simón der Verrückte
Simón, der aus der Welt machen wollte
Ein Paradies für alle
Wurde arm und alt
Kämpfte allein
In seiner eigenen Hölle

Simón, der aus der Welt machen wollte
Ein Paradies für alle
Wurde arm und alt
Kämpfte allein
In seiner eigenen Hölle

Simón Rodríguez kommt
Simón Rodríguez kommt
Simón Rodríguez kommt