Текст и перевод песни Larbanois & Carrero feat. Jesús "Pinguino" González - A Simón Rodríguez

A Simón Rodríguez

A lomo de mula viene, alfabetizando
Sembrando escuelas a contramano
Simón el loco, Simón el Sabio
A lomo de mula,
A todos va convidando
A usar la mente,
A usar las manos
Todos con todos, todos mezclados

Qué cosa es esa! qué desparpajo!
Pobre con rico, indio con blanco,
Niña con niño todos mezclados
Que sacrilegio, hay que pararlo
Tiemblan la Iglesia y el campanario

A lomo de mula viene, entreverando
Por donde pasa va proclamando
Por cada casa va cuestionando
De qué nos sirve la independencia
Si no formamos inteligencia
Si no partimos de nuestra esencia
Cualquier compra al que nada tiene
Al que no sabe, cualquiera engaña

A lomo de mula viene, alborotando
Por cada casa va reclamando,
Por donde pasa va pregonando
No somos libres,
Si no inventamos
No somos fuertes,
Si no aprendemos a modelar
Nuestro propio barro

Ya que les gusta
Copiarles todo
Imítenle el ser originales
Si igual es copia
De todos modos
Ya que les gusta
Copiarles todo,
Copien lo bueno, no copien todo

Y cada día que pasa se ve mas solo
Simón Rodríguez, Simón el sabio,
Simón el loco
Simón que quiso hacer del mundo
Un paraíso para todos
Se fue quedando pobre y viejo
Batallando solo
En un infierno propio

Simón que quiso hacer del mundo
Un paraíso para todos
Se fue quedando pobre y viejo
Batallando solo
En un infierno propio

Simón Rodríguez viene
Simón Rodríguez viene
Simón Rodríguez viene

Симону Родригесу

На муле едет, обучая грамоте,
Сеет школы наперекор всему.
Симон безумец, Симон мудрец.
На муле едет,
Всех приглашает
Использовать разум,
Использовать руки.
Все со всеми, все вместе.

Что это такое! Какая дерзость!
Бедный с богатым, индеец с белым,
Девочка с мальчиком, все вместе.
Какое святотатство, его нужно остановить!
Дрожит церковь и колокольня.

На муле едет, смешивая всех,
Где бы ни был, провозглашает,
В каждом доме спрашивает:
Зачем нам нужна независимость,
Если мы не развиваем интеллект,
Если не исходим из нашей сути?
Любой обманет того, у кого ничего нет,
Того, кто не знает, любой обманет.

На муле едет, будоража всех,
В каждом доме требует,
Где бы ни был, возглашает:
Мы не свободны,
Если не изобретаем,
Мы не сильны,
Если не учимся лепить
Нашу собственную глину.

Раз уж вам нравится
Копировать все у них,
Подражайте им в оригинальности.
Если всё равно копируете,
Так или иначе,
Раз уж вам нравится
Копировать всё у них,
Копируйте хорошее, не копируйте всё.

И с каждым днем он все более одинок,
Симон Родригес, Симон мудрец,
Симон безумец.
Симон, который хотел сделать мир
Раем для всех,
Оставался бедным и старым,
Сражаясь в одиночку
В своем собственном аду.

Симон, который хотел сделать мир
Раем для всех,
Оставался бедным и старым,
Сражаясь в одиночку
В своем собственном аду.

Симон Родригес идет,
Симон Родригес идет,
Симон Родригес идет.