Текст и перевод песни Larbanois & Carrero - Conclusiones

Conclusiones

En ocasiones yo me cuestiono,
El gesto, el canto, la copla, el tono
Si grito mucho o si desentono
Y aunque no voy con trauma ni en cono
No me justifico, no me perdono
Que hablamos mucho, o hacemos poco
Que el mundo está cada vez más loco
Que hablamos mucho...

Acudo a mi guitarra, atiendo sus razones
Acarreando siempre con buenas intenciones
Cantando con mi gente frente a la dictadura
Conté de su quebranto su amor y su bravura
Pero hoy ya está de más, tanto derroche
Si no ponemos, pienso, nos va a agarrar la noche

Es que no me banco más este sistema
Ese es el caso, ese es el tema
Que a pesar de tanto y tanto palabrerío
Ninguna copla resuelve el frío
Llegamos tarde, llegamos tarde
Y mientras tanto la cosa arde

Si un niño crece entre la basura
Ya está en derrumbe toda la ternura
Si hacemos culto de la violencia
Ya está en peligro la convivencia
Y a otra cosa, y a otra cosa

Por eso hoy te propongo sin atadura
Que hay que afilar bien la dentadura
Ponerle un pare a todo esta locura
Y arrancar a morder por la cultura
Con alegría con calentura
Que la cabeza necesita de certeza
Si no hay escuela, nadita empieza
Y a otra cosa...

Si un pueblo quiere ir pa' delante
Tiene que arrear con los traficantes
De cuentos merca o hipocresía
El bienestar no se mide en mercancía
Cuando la parca nos ponga patita pa' delante
No hay riqueza en el mundo que tú puedas llevarte
Ni los cero kilómetros, ni los muebles de la casa
Ni todos los fast foot te que quepan en la panza
Por eso te propongo sin más tardanza
Reconstruir de nuevo la esperanza
Y a otra cosa, y a otra cosa y a otra cosa mariposa

Y ahora te digo ya sin empacho
Que esta canción va en homenaje al padre Cacho
Esta canción va en homenaje al padre Cacho
Que esta canción va en homenaje al padre Cacho

Conclusions

Parfois, je me pose des questions,
Le geste, le chant, la complainte, le ton
Si je crie trop ou si je chante faux
Et même si je ne suis pas traumatisé ni en colère
Je ne m'excuse pas, je ne me pardonne pas
On parle beaucoup, ou on fait peu
Le monde devient de plus en plus fou
On parle beaucoup...

Je me tourne vers ma guitare, j'écoute ses raisons
Portant toujours de bonnes intentions
Chantant avec mon peuple face à la dictature
J'ai raconté son chagrin, son amour et sa bravoure
Mais aujourd'hui, c'est trop, tant de gaspillage
Si on ne donne pas, je pense, la nuit va nous rattraper

C'est que je ne supporte plus ce système
C'est le cas, c'est le sujet
Qu'en dépit de tant de paroles et de blabla
Aucune complainte ne résout le froid
On arrive tard, on arrive tard
Et pendant ce temps, les choses brûlent

Si un enfant grandit dans la poubelle
Toute la tendresse est déjà en ruine
Si on cultive la violence
La coexistence est déjà en danger
Et puis c'est tout, et puis c'est tout

C'est pourquoi je te propose aujourd'hui, sans entrave
Il faut aiguiser ses dents
Mettre fin à toute cette folie
Et commencer à mordre pour la culture
Avec joie, avec passion
La tête a besoin de certitude
S'il n'y a pas d'école, rien ne commence
Et puis c'est tout...

Si un peuple veut aller de l'avant
Il doit s'attaquer aux trafiquants
De contes, de drogue ou d'hypocrisie
Le bien-être ne se mesure pas en marchandises
Lorsque la faucheuse nous mettra les pieds devant
Il n'y a pas de richesse dans le monde que tu puisses emporter
Ni les kilomètres zéro, ni les meubles de la maison
Ni tous les fast-foods qui peuvent tenir dans ton ventre
C'est pourquoi je te propose, sans plus tarder
Reconstruire l'espoir
Et puis c'est tout, et puis c'est tout, et puis c'est tout, papillon

Et maintenant je te le dis, sans détour
Que cette chanson est un hommage au père Cacho
Cette chanson est un hommage au père Cacho
Que cette chanson est un hommage au père Cacho