Текст и перевод песни Larbanois & Carrero - Décimas de las Espuelas

Décimas de las Espuelas

Estas viejas nazarenas
Que entre bastos y entre pieles
Asoman estrellas crueles
Con las que al caballo ordenas:
Son suyas m'hijo en las buenas
O en las malas cálcelas...
Para trabajos de paz,
Por la patria o por la amada.
O por la palabra dada:
Métale espuelas nomás.

Rodajas de puro acero
Que en la cancha o en la yerra
Dieron su sonora guerra
Rimas altas del trovero.
Sin trabajo brasilero
De oro rojo o blanca plata;
Pero fueron la reata
Del oscuro redomón,
Mezcla de potro y malón,
¡como atándole las patas!

Espuelas que hicieron rayas
En los patios con malvones,
En giros de pericones
Y en los piales de las playas.
Cantarinas y uruguayas
Estas viejas nazarenas
Dieron ánimo en las penas
Tropeando por Carumbé,
Guerreando en Tupambaé,
En las malas y en las buenas.

Ahora m'hijo son de usté
Cálcelas como varón
Que no les niega talón
Y sube al potro con fe.
A la vida, entiéndame,
Que ése es el potro más bravo.
Dele al traidor con su clavo,
Ayude al pobre, al caído,
Nunca se dé por vencido,
¡mejor difunto que esclavo!

Letra: Wáshington Benavides

Decimas of the spurs

These old Nazarenas
That among thickets and leathers
Show cruel stars
With which you order the horse:
They are yours my son in the good times
Or in the bad lock them up...
For peaceful work,
For the motherland or for the beloved.
Or for the given word:
Put on spurs now.

Slices of pure steel
That in the field or in the yerra
Gave their resounding war
Tall rhymes of the poet.
Without Brazilian work
Of red gold or white silver;
But they were the reata
Of the dark colt,
A mix of colt and evil,
As if tying its legs!

Spurs that made lines
In the patios with hollyhocks,
In turns of pericones
And in the piales of the beaches.
Singing and Uruguayan
These old Nazarenas
Gave courage in sorrows
Herding in Carumbé,
Fighting in Tupambaé,
In bad and good times.

Now my son they are yours
Put them on like a man
Who doesn’t deny their heel
And gets on the colt with faith.
In life, you understand me,
That is the wildest colt.
Give the traitor his nail,
Help the poor, the fallen,
Never give up,
Better dead than a slave!

Lyrics: Wáshington Benavides