Текст и перевод песни Larbanois & Carrero - La Martín Aranda
Señores
me
llamo
Martín
Aranda
Ma
chérie,
je
m'appelle
Martín
Aranda
Pa′
lo
que
precisen
soy
servidor
Pour
tout
ce
dont
vous
avez
besoin,
je
suis
à
votre
service
Hijo
de
canarios
nací
en
un
rancho
Fils
de
Canaries,
je
suis
né
dans
un
ranch
Quincha
de
escama,
barro
y
terrón.
Une
maison
en
chaume,
de
la
boue
et
de
la
terre.
Fuimos
cinco
hijos
en
poca
tierra
Nous
étions
cinq
enfants
sur
une
petite
terre
Y
pá
tantos
brazos
no
había
lugar,
Et
pour
autant
de
bras,
il
n'y
avait
pas
de
place,
Nos
desparramamos
como
semillas
Nous
nous
sommes
dispersés
comme
des
graines
Y
algunos
caímos
por
la
ciudá.
Et
certains
d'entre
nous
sont
tombés
dans
la
ville.
Anduve
rodando
por
un
trabajo
J'ai
erré
à
la
recherche
d'un
travail
Nadie
precisaba
e'
mi
habilidad
Personne
n'avait
besoin
de
mes
compétences
De
llevar
los
bueyes
cortando
melgas
Pour
conduire
les
bœufs
en
coupant
les
herbes
Ni
de
mi
yeito
p′
al
alambrar.
Ni
de
mon
talent
pour
clôturer.
Por
las
tardecitas
cuando
amargueo
Dans
les
après-midi,
quand
je
suis
déprimé
A
esa
hora
triste
en
que
sangra
el
sol
À
cette
heure
triste
où
le
soleil
saigne
Me
asaltan
ganas
de
armar
el
bolso
J'ai
envie
de
faire
mes
valises
Y
perderme
al
tranco
del
obrador.
Et
de
me
perdre
au
rythme
du
travail.
Paso
las
semanas
orejeando
un
franco
Je
passe
les
semaines
à
écouter
un
sou
Los
gurises
lejos
en
el
solar
Les
enfants
sont
loin
dans
la
cour
Y
yo
aquí
galgueando
entre
los
andamios
Et
moi,
je
suis
ici,
à
errer
entre
les
échafaudages
D'estos
camoatices
de
la
ciudá.
De
ces
camions
de
la
ville.
Si
hay
gente
baquiana
entre
los
terrones
S'il
y
a
des
gens
qui
aiment
la
campagne
parmi
les
rochers
Deshojando
ovejas
o
echando
el
pial
Qui
dépouillent
les
moutons
ou
lancent
le
lasso
Pa'que
tanto
campo
vacío
y
solo
Pourquoi
tant
de
champs
vides
et
seuls
Y
tanto
solo
junto
aquí
en
la
ciudá.
Et
tant
de
solitude
ici
dans
la
ville.
Señores
me
llamo
Martín
Aranda
Ma
chérie,
je
m'appelle
Martín
Aranda
Pa′
lo
que
precisen
soy
servidor
Pour
tout
ce
dont
vous
avez
besoin,
je
suis
à
votre
service
Hijo
de
canarios
nací
en
un
rancho
Fils
de
Canaries,
je
suis
né
dans
un
ranch
Quincha
de
escama,
barro
y
terrón.
Une
maison
en
chaume,
de
la
boue
et
de
la
terre.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.