Текст и перевод песни Larbanois & Carrero - La Tormenta
El
sol
se
desperezó,
Le
soleil
s'est
réveillé,
Y
borroneó
el
horizonte
Et
a
flouté
l'horizon
Y
anda
un
mate
en
la
cocina,
entibiando
los
aprontes...
Et
il
y
a
un
maté
dans
la
cuisine,
réchauffant
les
préparatifs...
Se
ordeña,
se
hace
café,
On
traite,
on
fait
du
café,
La
esquila
arrancó
temprano...
La
tonte
a
commencé
tôt...
Hay
que
traer
la
majada
aunque
el
tiempo
esta
muy
raro...
Il
faut
ramener
le
troupeau
même
si
le
temps
est
bizarre...
Ojalá
que
esa
tormenta
se
aguante
algún
par
de
días,
J'espère
que
cette
tempête
tiendra
quelques
jours,
Si
se
descuelga
y
con
viento,
no
deja
una
oveja
viva
Si
elle
se
déchaîne
avec
le
vent,
elle
ne
laissera
pas
une
brebis
vivante
Ojalá
que
la
tormenta
se
aguante
un
par
de
días...
J'espère
que
la
tempête
tiendra
quelques
jours...
La
máquina
traquetea,
La
machine
grésille,
Con
monotonotrajin
Avec
monotonie
Cuando
una
oveja
blanquea,
otra
ya
esta
por
venir
Quand
une
brebis
blanchit,
une
autre
est
déjà
prête
à
venir
Corre
o
vuela
el
vente
veo
emprolijando
el
galpón
Le
vent
court
ou
vole,
je
vois
qu'il
ordonne
le
hangar
Los
hombres
cuentan
sus
fichas
Les
hommes
comptent
leurs
jetons
Empapados
de
sudor...
Trempés
de
sueur...
Vuelve
el
motor
a
roncar
Le
moteur
se
remet
à
ronronner
Cada
cual
a
su
tijera
Chacun
à
ses
ciseaux
Pa'
descansar
ya
habrá
tiempo
Il
y
aura
bien
le
temps
de
se
reposer
La
esquila
nunca
da
tregua
La
tonte
ne
donne
jamais
de
répit
Pa'
descansar
ya
habrá
tiempo
Il
y
aura
bien
le
temps
de
se
reposer
Cada
cual
a
su
tijera...
Chacun
à
ses
ciseaux...
De
la
maquina
al
vellón
De
la
machine
à
la
toison
Viajando
brazos
en
yunta
Voyageant
bras
en
tandem
Uno
del
hombre
sufrido,
otro
mecanica
pura
L'un
de
l'homme
endurant,
l'autre
mécanique
pure
Y
aunque
cambien
los
sistemas,
lo
que
no
cambia
es
la
historia
Et
même
si
les
systèmes
changent,
ce
qui
ne
change
pas,
c'est
l'histoire
Y
ahí
esta
el
esquilador
dando
vueltas
a
la
gloria
Et
voilà
le
tondeur
qui
tourne
autour
de
la
gloire
Ya
empezó
el
viento
a
soplar,
Le
vent
a
déjà
commencé
à
souffler,
Hay
que
encerrar
la
majada
Il
faut
enfermer
le
troupeau
Todo
no
pasa
de
un
susto,
y
al
final
no
llueve
nada
Tout
n'est
qu'une
peur,
et
finalement
il
ne
pleut
pas
Se
vino
la
noche
inmensa
La
nuit
immense
est
venue
Y
en
la
casa
se
comenta...
de
farras,
y
de
mujeres
Et
à
la
maison
on
parle...
de
fêtes
et
de
femmes
Y
de
la
bruta
tormenta...
Et
de
la
terrible
tempête...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.