Текст и перевод песни Larbanois & Carrero - Santamarta (En Vivo)

Santamarta (En Vivo)

Santa Marta era una villa
De malvón y rosaleda,
Laureles en la vereda
Y plaza con catedral.
La gente se saludaba
Y había noches de retreta
Con muchachos en la vuelta
Y banda municipal.

Las ventanas no tenían reja
Y nadie pasaba cerrojo a la puerta
Y en los mediodías la ciudad desierta
Invitaba a largas tertulias y siestas.
No había velorio, casamiento o yerra
Que no fuera duelo nacional o fiesta
En aquel lugar.
Santa Marta tenía domingos
De asados y vino, de ruedas de amigos
En noches de truco guitarreada y canto.
En tardes de invierno fritando y mateando.
La gente tenía más tiempo y podía
Compartir las cosas simples de la vida
De aquella ciudad.

El progreso poco a poco
Fue cambiando a Santa Marta:
La televisión por cable
Y el acceso a la Internet.
La gente se fue olvidando
De sus cosas cotidianas
Ahora habla en otro idioma
Y vive en otro lugar.

Santa Marta juega al primer mundo
Gracias a los shoppings y a las hamburguesas
La comida rápida, la moda inglesa,
Se festeja Halloween ¡vaya sorpresa!
Pero nadie sale sin cerrar la puerta
Sálvese quien pueda se acabó la fiesta,
La siesta y la paz.

Santa Marta ahora está inundada
De música diet, de tiendas extrañas
Y en quintas y campos nadie planta nada
Todo viene hecho y hay papa importada.
Se persiguen cosas que a nadie interesa
Pero todo el pueblo pierde la cabeza
Si hay liquidación.

Santa Marta está informada
De la cumbre de Ginebra
Si la reina estuvo enferma
O Palermo erró un penal.
Todo el mundo vive al tanto
De un millón de cosas nuevas
Pero ya nadie se entera
Lo que pasa en su ciudad.

Y aunque es malo mantenerse aislado
Cuando todo el mundo está tan conectado
Si el diablo gobierna hay que tener cuidado
La cultura nunca puede estar de lado
No todo está en venta, no todo es mercado
árbol sin raíces no aguanta parado
Ningún temporal.

Y aunque es malo mantenerse aislado
Cuando todo el mundo está tan conectado
Si el diablo gobierna hay que tener cuidado
La cultura nunca puede estar de lado
No todo está en venta, no todo es mercado
árbol sin raíces no aguanta parado
Ningún temporal.

Y aunque es malo mantenerse aislado
Cuando todo el mundo está tan conectado
Si el diablo gobierna hay que tener cuidado
La cultura nunca puede estar de lado
No todo está en venta, no todo es mercado
árbol sin raíces no aguanta parado
Ningún temporal.

Santamarta (En Vivo)

Santa Marta était une ville
De malvón et de roseraie,
Des lauriers sur le trottoir
Et une place avec une cathédrale.
Les gens se saluaient
Et il y avait des nuits de fanfare
Avec des garçons dans le coin
Et un groupe municipal.

Les fenêtres n'avaient pas de barreaux
Et personne ne mettait de verrou à la porte
Et aux heures chaudes, la ville déserte
Invitait à de longues conversations et à la sieste.
Il n'y avait pas de veillée funèbre, de mariage ou de course
Qui ne soit un deuil national ou une fête
Dans ce lieu.
Santa Marta avait des dimanches
De grillades et de vin, de groupes d'amis
En nuits de truco, de guitare et de chant.
Dans les après-midi d'hiver, en friture et en mate.
Les gens avaient plus de temps et pouvaient
Partager les choses simples de la vie
De cette ville.

Le progrès, peu à peu
A changé Santa Marta:
La télévision par câble
Et l'accès à Internet.
Les gens ont oublié
Leurs choses quotidiennes
Maintenant, ils parlent une autre langue
Et vivent dans un autre lieu.

Santa Marta joue au premier monde
Grâce aux centres commerciaux et aux hamburgers
La restauration rapide, la mode anglaise,
On fête Halloween, quelle surprise !
Mais personne ne sort sans fermer la porte
Sauve qui peut, la fête est finie,
La sieste et la paix.

Santa Marta est maintenant inondée
De musique light, de magasins étranges
Et dans les quinta et les champs, personne ne plante
Tout est prêt et il y a des pommes de terre importées.
On poursuit des choses qui n'intéressent personne
Mais tout le monde perd la tête
S'il y a une liquidation.

Santa Marta est informée
Du sommet de Genève
Si la reine était malade
Ou si Palerme a raté un penalty.
Tout le monde est au courant
D'un million de choses nouvelles
Mais personne ne sait plus
Ce qui se passe dans sa ville.

Et bien que ce soit mauvais de rester isolé
Quand tout le monde est si connecté
Si le diable règne, il faut faire attention
La culture ne peut jamais être laissée de côté
Tout n'est pas à vendre, tout n'est pas un marché
Un arbre sans racines ne tient pas debout
Aucun temps.

Et bien que ce soit mauvais de rester isolé
Quand tout le monde est si connecté
Si le diable règne, il faut faire attention
La culture ne peut jamais être laissée de côté
Tout n'est pas à vendre, tout n'est pas un marché
Un arbre sans racines ne tient pas debout
Aucun temps.

Et bien que ce soit mauvais de rester isolé
Quand tout le monde est si connecté
Si le diable règne, il faut faire attention
La culture ne peut jamais être laissée de côté
Tout n'est pas à vendre, tout n'est pas un marché
Un arbre sans racines ne tient pas debout
Aucun temps.