Текст и перевод песни Larbaois & Carrero - Cronicas de la Soledad

Cronicas de la Soledad

Déjala ahí, que ahí está bien.
Hasta aquél escenario desbordante
Bajo una verde y amarela bacanal
Con un sueño de canuto en los botines
Llegaron solos

Como un vestuario después de una derrota
Como ese gol aguardentoso de Solé
De pie frente a la turba vocinglera
Se hallaron solos

Todo Brasil tiene la fiesta preparada
Somos Gardel si no nos hacen más de tres
Ya están cumplidos tranquilidad muchachos
Y los dejaron solos otra vez...

Retumba fuerte "los de afuera son de palo"
Los condenados se resisten a perder
Paren el mundo se cayó la estantería
Cuando Barbosa vuelve al fondo de la red

"Vayan pelando las chauchas
Vayan pelando las chauchas
Aunque les cueste trabajo
Donde juega la celeste
Donde juega la celeste
Todo el mundo boca abajo"

Mientras el sueño brasileño se derrumba
Y el tesorero se borró sin saludar
Una colecta dando vuelta los bolsillos
Y arrancan solos pa' la pieza a festejar

Hasta en la gloria "los de afuera son de palo"
Aunque la historia se desplome ante sus pies
Si al fin y al cabo nunca somos locatarios
"Dejala ahí, que así está bien."

Todo Brasil tiene la fiesta preparada
Y a pura garra y corazón fueron Gardel
Fueron la hazaña, la anécdota, el milagro,
Como aquel grito solitario de Solé.

Cuando la vida los perchó de los estadios
Ya no hubo foto, ni entrevista, ni equipier
La fama en offside se les va en un pique largo
Y hasta el recuerdo se hace el gil para no ver

Ya en los descuentos hasta el último silbato
Tendrán que andar remando solos otra vez
Pagar la olla les exige otro milagro
Y los dejaron solos otra vez
Y se quedaron solos otra vez
Y la pelearon solos otra vez
Quedaron solos
Quedaron solos.
Uruguayos campeones, de América y el mundo!

Chroniques de la solitude

Laisse-la là, elle est bien là.
Jusqu'à cette scène débordante
Sous une bacchanale verte et jaune
Avec un rêve de pétard dans les bottes
Ils sont arrivés seuls

Comme un vestiaire après une défaite
Comme ce but de Solé
Debout face à la foule vociférante
Ils se sont retrouvés seuls

Tout le Brésil a la fête préparée
On est Gardel si on ne nous fait pas plus de trois
Tout est accompli, tranquillité les gars
Et ils les ont laissés seuls encore une fois...

Résonne fort "les étrangers sont des imbéciles"
Les condamnés résistent à perdre
Arrête le monde, l'étagère est tombée
Quand Barbosa retourne au fond des filets

"Allez peler les fèves
Allez peler les fèves
Même si ça vous coûte du travail
Là où joue le ciel bleu
Là où joue le ciel bleu
Tout le monde à l'envers"

Alors que le rêve brésilien s'effondre
Et le trésorier s'est volatilisé sans saluer
Une collecte en retournant les poches
Et ils repartent seuls pour la pièce pour fêter

Même dans la gloire "les étrangers sont des imbéciles"
Bien que l'histoire s'effondre à leurs pieds
Si après tout nous ne sommes jamais locataires
"Laisse-la là, comme ça, c'est bien."

Tout le Brésil a la fête préparée
Et à force de courage et de cœur, ils ont été Gardel
Ils ont été l'exploit, l'anecdote, le miracle,
Comme ce cri solitaire de Solé.

Quand la vie les a mis hors des stades
Il n'y a plus eu de photo, ni d'interview, ni de coéquipier
La gloire en hors-jeu s'en va dans une longue course
Et même le souvenir fait le con pour ne pas voir

Déjà dans les arrêts de jeu jusqu'au dernier sifflet
Ils devront ramer seuls encore une fois
Payer la facture leur exige un autre miracle
Et ils les ont laissés seuls encore une fois
Et ils sont restés seuls encore une fois
Et ils ont combattu seuls encore une fois
Ils sont restés seuls
Ils sont restés seuls.
Uruguayens champions, d'Amérique et du monde!