Текст и перевод песни Larissa Luz feat. Elza Soares - Territorio Conquistado

Territorio Conquistado

Nem vem como quem quer
Fazer de mim ninguém
Eu sou uma mulher
Livre da sina e da obsessão
Eu sou o que eu quiser
Decisão é consequência
E se te assusta a minha aparência
Boto fogo no olhar
E acendo minha consciência
Jogo pra ganhar

Não sou cliente da anulação
Não consumo veneno, não transo ilusão
Me abasteço de argumento
Conteúdo é munição
Miro e sigo
Me olho no espelho e digo:

Não é meu inimigo
Não te quero domado, não te quero contido
É território conquistado
É espaço garantido
Não é mais meu inimigo
Não te quero domado, não te quero contido
É território conquistado
É espaço garantido

(Oia ela)
Olha lá, olha lá
(Lá vem ela)
Lá, lá, lá vem

(Oia ela)
Olha lá, olha lá
(Lá vem ela)

Ocupamos nosso espaço
Cada passo um pedaço
Agora traço uma memória
Que eu sempre serei

Falo eu porque sou nós!
Grito de entranhas, ímpeto feroz
Afastando atitude atroz
Partindo pra cima o algoz
Pra quem não conhece o respeito
Eu sou um perigo (eu sou um perigo)
Me olho no espelho e digo:

Não é meu inimigo (não é meu inimigo)
Não te quero domado, não te quero contido
É território conquistado (é território conquistado)
Espaço garantido

Não é mais meu inimigo (não é mais meu inimigo)
Não te quero domado, não te quero contido
(Não te quero domado, não te quero contido)
É território conquistado (é território conquistado)
É espaço garantido (é espaço garantido)

Território conquistado, espaço garantido!

É território conquistado
É espaço garantido (é espaço garantido)
Olho pro espelho e digo:
É território conquistado
É espaço garantido
(Território, território, território...)
Território conquistado

Conquered Territory

Don't even try to come here
And make me feel like nothing
I am a woman
Free from fate and obsession
I am whatever I want to be
Decision is consequence
And if my appearance scares you
I'll set my gaze on fire
And ignite my consciousness
I'm playing to win

I'm not a customer of nullification
I don't consume poison, I don't date illusion
I stock up on arguments
Content is ammunition
I aim and follow
I look in the mirror and say:

You are not my enemy
I don't want you tamed, I don't want you contained
It's conquered territory
It's guaranteed space
You are not my enemy
I don't want you tamed, I don't want you contained
It's conquered territory
It's guaranteed space

(Look at her)
Look there, look there
(Here she comes)
There, there, here she comes

(Look at her)
Look there, look there
(Here she comes)

We occupy our space
Every step a piece
Now I trace a memory
That I will always be

I speak because I am us!
I scream from my guts, fierce impetus
Pushing away atrocious attitudes
Going after the torturer
For those who don't know respect
I am a danger (I am a danger)
I look in the mirror and say:

You are not my enemy (you are not my enemy)
I don't want you tamed, I don't want you contained
It's conquered territory (it's conquered territory)
Guaranteed space

You are no longer my enemy (you are no longer my enemy)
I don't want you tamed, I don't want you contained
(I don't want you tamed, I don't want you contained)
It's conquered territory (it's conquered territory)
It's guaranteed space (it's guaranteed space)

Conquered territory, guaranteed space!

It's conquered territory
It's guaranteed space (it's guaranteed space)
I look in the mirror and say:
It's conquered territory
It's guaranteed space
(Territory, territory, territory...)
Conquered territory