Текст и перевод песни Laritza Bacallao - Una Lágrima

Una Lágrima

Mi niño, ¿dónde estás?, te echo de menos y no te he visto más.
Ya te busqué en el parque del retiro
Donde solías sentarte bajo el sol leyendo un libro.

Recuerdo la primera vez que nos vimos,
Fue una mirada mi mejor conquista
Y éramos dos enamorados a primera vista.

Como el sol y la luna
Porque sus almas
No son mas que una.

Quiero tenerte a mi lado,
Por siempre saber que eres mío
Y como noche y día seremos tú y yo, mi amor.

Esa sonrisa en tu cara dibuja una lágrima,
Yo sé que nunca dudarás de que mi ser
Se perderá de nuevo en lo profundo de tu amor.

Esa sonrisa en tu cara.

Y los mejores recuerdos se quedaron contigo, amor.
Tengo la primavera de testigo,
Sé que ningún invierno fue más duro que tu olvido.

Yo tuve la culpa,
Quizás tenía que haberte mentido.
Si la peor de las suertes perderte, mí bien,
Yo prefiero perderme contigo
Antes de no volver a ver...

Esa sonrisa en tu cara dibuja una lágrima,
Yo sé que nunca dudarás de que mi ser
Se perderá de nuevo en lo profundo de tu amor.

Esa sonrisa en tu cara.

Esa sonrisa en tu cara dibuja una lágrima,
Yo sé que nunca dudarás de que mi ser
Se perderá de nuevo en lo profundo...

Esa sonrisa en tu cara.

Esa sonrisa
Que me domina
Y me da vida.

Esa sonrisa en tu cara.

Tengo la primavera de testigo,
Ningún invierno fue más duro que tu olvido.
¡Ay, qué tu olvido!

Esa sonrisa en tu cara.

Une Larme

Mon enfant, où es-tu ? Je te manque et je ne t'ai plus vu.
Je t'ai déjà cherché dans le parc du Retiro
Où tu avais l'habitude de t'asseoir au soleil en lisant un livre.

Je me souviens de la première fois que nous nous sommes vus,
C'était un regard, ma meilleure conquête
Et nous étions deux amoureux au premier regard.

Comme le soleil et la lune
Parce que leurs âmes
Ne sont qu'une.

Je veux t'avoir à mes côtés,
Savoir pour toujours que tu es à moi
Et comme la nuit et le jour, nous serons toi et moi, mon amour.

Ce sourire sur ton visage dessine une larme,
Je sais que tu ne douteras jamais que mon être
Se perdra à nouveau dans les profondeurs de ton amour.

Ce sourire sur ton visage.

Et les meilleurs souvenirs sont restés avec toi, mon amour.
J'ai le printemps pour témoin,
Je sais qu'aucun hiver n'a été plus dur que ton oubli.

J'ai eu la faute,
Peut-être que j'aurais dû te mentir.
Si la pire des malheurs est de te perdre, mon bien,
Je préfère me perdre avec toi
Plutôt que de ne plus jamais revoir...

Ce sourire sur ton visage dessine une larme,
Je sais que tu ne douteras jamais que mon être
Se perdra à nouveau dans les profondeurs de ton amour.

Ce sourire sur ton visage.

Ce sourire sur ton visage dessine une larme,
Je sais que tu ne douteras jamais que mon être
Se perdra à nouveau dans les profondeurs...

Ce sourire sur ton visage.

Ce sourire
Qui me domine
Et me donne la vie.

Ce sourire sur ton visage.

J'ai le printemps pour témoin,
Aucun hiver n'a été plus dur que ton oubli.
Ah, que ton oubli !

Ce sourire sur ton visage.