Текст и перевод песни Larkin Poe - Mockingbird

Mockingbird

Who was I before I took it on the chin
Watching a little more of me blow away on the wind
I listened to the whispers bending out of shape
To fit into a picture I didn't even want to take

Like a mockingbird singing a thousand songs
That don't belong to me, just to see who's listening
The song of a mockingbird hidden within my palm
The one that's just for me, but if you listen closely
And get a little bit lucky, you just might hear my melody
My secret melody

But I patchworked myself together
Strung a fence across the plains
Tried to tame it all for better
But some wilds you just can't claim

If beauty's in the eye
I'm gonna be mindful where I look
I wanna get a bird's eye from the sky
Of every chance I took

Like a mockingbird singing a thousand songs
That don't belong to me, just to see who's listening
The song of a mockingbird hidden within my palm
The one that's just for me, but if you listen closely
And get a little bit lucky, you just might hear my melody
My secret melody

Nah, it ain't fancy, it ain't especially fine
Oh, but it's mine, I know that it's mine

I'm a mockingbird singing a thousand songs
That don't belong to me just to see who's listening
The song of a mockingbird hidden within my palm
The one that's just for me, but if you listen closely
And get a little bit lucky, oh you just might hear my melody
My secret melody

It's my melody
My secret melody

Oiseau Moqueur

Qui étais-je avant d'encaisser le coup ?
À me regarder, petit à petit, m'envoler au vent
J'écoutais les murmures se déformer
Pour s'adapter à une image que je ne voulais même pas prendre

Comme un oiseau moqueur chantant mille chansons
Qui ne m'appartiennent pas, juste pour voir qui écoute
Le chant d'un oiseau moqueur caché au creux de ma main
Celui qui est juste pour moi, mais si tu écoutes attentivement
Et si tu as un peu de chance, tu pourrais bien entendre ma mélodie
Ma mélodie secrète

Mais je me suis rapiécée
J'ai tendu une clôture à travers les plaines
J'ai essayé de tout apprivoiser pour le mieux
Mais il y a des forces sauvages que l'on ne peut pas dompter

Si la beauté est dans l'œil de celui qui regarde
Je vais faire attention à l'endroit où je pose mon regard
Je veux avoir une vue d'oiseau depuis le ciel
De chaque chance que j'ai saisie

Comme un oiseau moqueur chantant mille chansons
Qui ne m'appartiennent pas, juste pour voir qui écoute
Le chant d'un oiseau moqueur caché au creux de ma main
Celui qui est juste pour moi, mais si tu écoutes attentivement
Et si tu as un peu de chance, tu pourrais bien entendre ma mélodie
Ma mélodie secrète

Non, ce n'est pas sophistiqué, ce n'est pas particulièrement raffiné
Oh, mais c'est à moi, je sais que c'est à moi

Je suis un oiseau moqueur chantant mille chansons
Qui ne m'appartiennent pas, juste pour voir qui écoute
Le chant d'un oiseau moqueur caché au creux de ma main
Celui qui est juste pour moi, mais si tu écoutes attentivement
Et si tu as un peu de chance, oh tu pourrais bien entendre ma mélodie
Ma mélodie secrète

C'est ma mélodie
Ma mélodie secrète