Текст и перевод песни Larry - Enfant compliqué

Enfant compliqué

This is Cellobrate on the beat

Le charbon, le taff c′est nécessaire
L'amour de maman je nécessite
On mange sur le dos de la SACEM
Pas de dos cassé, pas de patron aussi
Personne pour me dire ce que j′ai à faire
Toi tu fermes ta gueule, tu restes assis
En indé' tranquille, on est passés
Merci la famille, bisous c'est pour vous

Toi t′assumes ton pote, c′est la famille (gang)
Moi j'assume l′équipe, c'est la famille (gang)
On leur met des buts comme s′ils ont pas de goal
Et j'envoie des vitesses, j′deviens Larry Bales
J'suis dans la session pour des tales, man
Une chance on te donne, faut la saisir
La force en DM ça fait zizir
Ils font les res-sta mais c'est des merguez
J′me rapproche sûrement de la Merco (cash)
C′est des concurrents pas des amis eux
T'es seul dans la tombe sans tes amigos
Faut pas s′égarer, rester concentré

J'compte pas me noyer, j′vais sortir la tête de l'eau
C′est plus pareil quand t'as l'canon scié plaqué sur la tempe
On fait les cons
J′prends les barrages de la vie, le Tout-Puissant nous met des tests
Ce qui nous arrive nous on l′mérite, laissons le charbon parler seul

Enfant compliqué traîne dans la cité
Un enfant compliqué, la vie ne t'a pas aidé
Enfant compliqué traîne dans la cité
Un enfant compliqué, la vie ne t′a pas aidé

La musique c'est bon pour moi
Maman, faut plus que tu t′inquiètes
Des rentrées de sous régulières
Papa faut plus que tu t'inquiètes

J′compte pas me noyer, passe le message
Va leurs dire que c'est la merde
Maintenant que j'y suis, j′y reste
Le reste on s′en bat plus que les couilles
Le trou, l'ambiance, la fête du quartier c′est loin
Cet enfoiré me doit des sous mais il est loin (mais ça c'est loin)

Le matos, le terrain m′ont cala
En boîte on se faisait tous recaler (mais ça c'est loin)
Le foot à l′ancienne tous au synthé
Zéro soucis, que la santé (mais ça c'est loin)
Le premier amour à l'école
La première foumasse que j′ai kill (mais ça c′est loin)
Mes premières bagarres dans la rue
Quand j'y repense maintenant j′en ris

J'compte pas me noyer, j′vais sortir la tête de l'eau
C′est plus pareil quand t'as l'canon scié plaqué sur la tempe
On fait les cons
J′prends les barrages de la vie, le Tout-Puissant nous met des tests
Ce qui nous arrive nous on l′mérite, laissons le charbon parler seul

Enfant compliqué traîne dans la cité
Un enfant compliqué, la vie ne t'a pas aidé
Enfant compliqué traîne dans la cité
Un enfant compliqué, la vie ne t′a pas aidé

Complicated Child

This is Cellobrate on the beat

Hard work, the grind is necessary
I need my mom's love
We eat off the back of SACEM
No broken back, no boss either
Nobody to tell me what to do
You shut your mouth, you stay seated
We made it through, independent and calm
Thank you family, kisses for you all

You vouch for your friend, that's family (gang)
I vouch for the team, that's family (gang)
We score goals on them like they have no keeper
And I'm sending speeds, I'm becoming Larry Bales
I'm in the session for tales, man
You get one chance, you gotta grab it
Strength in DMs makes them buzz
They act tough but they're just sausages
I'm surely getting closer to the Benz (cash)
They're competitors, not friends
You're alone in the grave without your amigos
Don't stray, stay focused

I don't plan on drowning, I'm gonna get my head above water
It's not the same when you have a sawed-off shotgun pressed against your temple
We act like fools
I take on life's obstacles, the Almighty puts us through tests
What happens to us, we deserve it, let the hard work speak for itself

Complicated child hanging in the hood
A complicated child, life hasn't helped you
Complicated child hanging in the hood
A complicated child, life hasn't helped you

Music is good for me
Mom, you don't need to worry anymore
Regular income coming in
Dad, you don't need to worry anymore

I don't plan on drowning, pass the message
Go tell them it's tough out here
Now that I'm here, I'm staying
The rest, we don't give a damn about
The hole, the vibe, the block party is far away
That bastard owes me money but he's far away (but that's far away)

The gear, the field held me back
At the club we all used to get rejected (but that's far away)
Old-school football, all on the synthetic field
Zero worries, just health (but that's far away)
The first love at school
The first joint I smoked (but that's far away)
My first fights in the street
When I think about it now, I laugh

I don't plan on drowning, I'm gonna get my head above water
It's not the same when you have a sawed-off shotgun pressed against your temple
We act like fools
I take on life's obstacles, the Almighty puts us through tests
What happens to us, we deserve it, let the hard work speak for itself

Complicated child hanging in the hood
A complicated child, life hasn't helped you
Complicated child hanging in the hood
A complicated child, life hasn't helped you