Текст и перевод песни Larry Carlton - 'Til I Hurt You

'Til I Hurt You

In the world I come from
Any method withstands
Man's only mistake
Was being a fool, showing he cared
I thought that I knew
What it meant to be strong
The only point was to win
But love made me see
That I might have lost
'Til I hurt you

I thought maybe words
Were just a way to hide the pain
'Til I hurt you baby
I never thought I'd lose
But I may never find again
'Til I hurt you baby
No, 'til I hurt you baby

As lost as we are
Can you still keep the faith?
That I promise to work
I'll make it right baby
Whatever it takes

'Til I hurt you, tears made me see
You are my greatest fear
What your love meant to me
That I might let someone in
'Til I hurt you baby

Love never stood a chance
Thought I'd never care again
'Til I hurt you baby
Til I hurt you, yeah
Baby, no, no

Baby, you looked through me
Straight through my foolish pride
Never loved so deep (so deep)
(So deep) that even I can't hide
So deep, so deep
'Til I hurt you

But your tears made me see
What your love meant to me
'Til I hurt you
I never thought that I could lose

('Til I hurt you) yes, I know baby
I've known my greatest fear
'Til I place my trust in you
That I might just let love in
Yea, 'til I hurt you

'Cause I love you so much baby (oh baby)
Oh baby
I've never loved ever that much
Our love is so much stronger
Thought I'd never love again
'Til I hurt you baby

'Til I Hurt You

Dans le monde d'où je viens
Toute méthode résiste
La seule erreur de l'homme
C'était d'être un imbécile, montrant qu'il se souciait
Je pensais que je savais
Ce que cela signifiait d'être fort
Le seul point était de gagner
Mais l'amour m'a fait voir
Que j'aurais peut-être perdu
Jusqu'à ce que je te fasse mal

Je pensais que les mots
N'étaient qu'un moyen de cacher la douleur
Jusqu'à ce que je te fasse mal, mon amour
Je n'aurais jamais pensé perdre
Mais je ne retrouverai peut-être jamais
Jusqu'à ce que je te fasse mal, mon amour
Non, jusqu'à ce que je te fasse mal, mon amour

Aussi perdus que nous sommes
Peux-tu toujours garder la foi?
Que je promets de travailler
Je vais arranger ça, mon amour
Quoi qu'il en coûte

Jusqu'à ce que je te fasse mal, les larmes m'ont fait voir
Tu es ma plus grande peur
Ce que ton amour signifiait pour moi
Que je puisse laisser quelqu'un entrer
Jusqu'à ce que je te fasse mal, mon amour

L'amour n'a jamais eu sa chance
Je pensais que je ne me soucierais plus jamais
Jusqu'à ce que je te fasse mal, mon amour
Jusqu'à ce que je te fasse mal, oui
Mon amour, non, non

Mon amour, tu as vu à travers moi
Tout droit à travers ma fierté stupide
Jamais aimé aussi profondément (si profondément)
(Si profondément) que même moi je ne peux pas me cacher
Si profondément, si profondément
Jusqu'à ce que je te fasse mal

Mais tes larmes m'ont fait voir
Ce que ton amour signifiait pour moi
Jusqu'à ce que je te fasse mal
Je n'aurais jamais pensé que je pourrais perdre

('Til I hurt you) oui, je sais mon amour
J'ai connu ma plus grande peur
Jusqu'à ce que je place ma confiance en toi
Que je puisse juste laisser l'amour entrer
Oui, jusqu'à ce que je te fasse mal

Parce que je t'aime tellement, mon amour (oh mon amour)
Oh mon amour
Je n'ai jamais aimé autant
Notre amour est tellement plus fort
Je pensais que je n'aimerais plus jamais
Jusqu'à ce que je te fasse mal, mon amour