You Go To My Head - Larry Clinton перевод на немецкий

You Go To My Head

You go to my head,
and you linger like a haunting refrain,
and i find you spinning round my brain
like the bubbles in a glass of champagne
you go to my head
like a sip of sparkling burgundy brew
and i find the very mention of you
like a kicker in a julep or two
the thrill of the thoughts that you might
give a thought to my pleas
casts a spell over me
still i say to myself "get a hold of yourself"
can't you see that it never can be
you go to my head,
with a smile that makes my temperature rise
like a summer with a thousand juleps
you intoxicate my soul with my eyes
though i'm certain that this heart of mine
hasn't a ghost of a chance in this crazy romance
you go to my head, you go to my head

Du steigst mir zu Kopf

Du steigst mir zu Kopf,
und du bleibst wie ein eindringlicher Refrain,
und ich merke, wie du dich in meinem Gehirn drehst
wie die Bläschen in einem Glas Champagner
Du steigst mir zu Kopf
wie ein Schluck prickelnden Burgunders
und ich finde, die bloße Erwähnung von dir
ist wie ein Kick in einem Julep oder zwei
Der Nervenkitzel bei dem Gedanken, dass du vielleicht
meinen Bitten Beachtung schenkst
zieht mich in seinen Bann
trotzdem sage ich mir „reiß dich zusammen“
kannst du nicht sehen, dass es niemals sein kann
Du steigst mir zu Kopf,
mit einem Lächeln, das meine Temperatur steigen lässt
wie ein Sommer mit tausend Juleps
du berauschst meine Seele durch meine Augen
Obwohl ich sicher bin, dass dieses Herz von mir
nicht den Hauch einer Chance in dieser verrückten Romanze hat
Du steigst mir zu Kopf, du steigst mir zu Kopf