Lovely Leitrim - Larry Cunningham перевод на немецкий

Lovely Leitrim

Last night I had a pleasant dream
I woke up with a smile
I dreamt that I was
Back again in dear
Old Erin's Isle
I thought I saw
Lough Allen's banks in
The valleys' down below
It was my lovely
Leitrim where the
Shannon water's flow
I stood enchanted by the scene of Grandeur and delight
I headed off for
Carrick town before
The dark of night
I passed Sheemore that fairy hill Where flowers wildly grow
And I saw the grave of
Finn McCool
Where the
Shannon water's flow
The next I saw was
Fenagh Town with
Her ancient abbey walls
Where the preaching of her holy Monks re-echoes through her halls
I stood with reverence on the spot Reluctant for to go
From the town of saints and sages Where the Shannon water's flow
I've travelled far
Through these great
Lands from the
East unto the west
But of all the islands
I have seen I love
My own the best
Mind if ever
I return again there's one
Place I will go
It will be to lovely
Leitrim where the
Shannon water's flow

Liebliches Leitrim

Letzte Nacht hatte ich einen schönen Traum,
Ich wachte auf mit einem Lächeln, meine Liebste,
Ich träumte, ich wäre
wieder zurück im lieben,
alten Erin's Isle.
Ich dachte, ich sähe
Lough Allens Ufer in
den Tälern dort unten,
Es war mein liebliches
Leitrim, wo das
Wasser des Shannon fließt.
Ich stand verzaubert von der Szene, von Pracht und Freude,
Ich machte mich auf nach
Carrick Town, bevor
die Nacht hereinbrach.
Ich kam an Sheemore vorbei, jenem Feenhügel, wo Blumen wild wachsen,
Und ich sah das Grab von
Finn McCool,
wo das
Wasser des Shannon fließt.
Als nächstes sah ich
Fenagh Town mit
ihren alten Abteimauern,
Wo die Predigten ihrer heiligen Mönche durch ihre Hallen widerhallen.
Ich stand ehrfürchtig an diesem Ort, nur ungern, Liebling, wollte ich gehen,
Von der Stadt der Heiligen und Weisen, wo das Wasser des Shannon fließt.
Ich bin weit gereist,
durch diese großen
Länder, vom
Osten bis zum Westen,
Aber von all den Inseln,
die ich gesehen habe, liebe ich
meine eigene am meisten.
Glaub mir, wenn ich
jemals zurückkehre, gibt es einen
Ort, an den ich gehen werde,
Es wird das liebliche
Leitrim sein, wo das
Wasser des Shannon fließt.