Текст и перевод песни Larry Hernandez - Aferrado Corazón

Aferrado Corazón

Vengo y traigo un cosquilleo,
Porque ya mero me acerco,
Tu me traes de la patada, niña, de mi alma,
Ya me traes pa la jodida,
Hermosura niña linda,
Ya mero llego a la esquina,
Ya mero llego a la cuadra de tu casa pa' decirte que, me encantaaaas,
Siento que me hechas mentiras,
Porque se que tu respingas,
Cuando tu me ves pasar,
Por la calle de ambulando,
No tengo ningun negocio, solo el de estarte buscando,
Ya saliste de la escuela,
Te fuiste a hacer la tarea,
Y te fuiste con las amigas, de mitotera!
Aferrado por tu corazón, me veras todos los dias,
Aunque pase por tu casa,
De placoso al medio dia,
Aunque este haciendo calor,
No me importa, asi es mi vida,
Se me rasguñan las tripas,
Se me cascabea el alma,
Si no me dices que si, que me das una esperanza chiquitita de mi alma...
Siento que me hechas mentiras,
Porque se que tu respingas,
Cuando tu me ves pasar,
Por la calle de ambulando,
No tengo ningun negocio, solo el de estarte buscando,
Ya saliste de la escuela,
Te fuiste a hacer la tarea,
Y te fuiste con las amigas, de mitotera!
Aferrado por tu corazón, me veras todos los dias,
Aunque pase por tu casa,
De placoso al medio dia,
Aunque este haciendo calor,
No me importa, asi es mi vida,
Se me rasguñan las tripas,
Se me cascabea el alma,
Si no me dices que si, que me das una esperanza chiquitita de mi alma...

Прикованное сердце

Иду, и чувствую трепет,
Ведь я уже почти рядом,
Ты сводишь меня с ума, девочка, моя душа,
Ты уже совсем меня с ума свела,
Красавица, милая девочка,
Я уже почти на углу,
Я уже почти у твоего дома, чтобы сказать тебе, что ты мне очень нравишься,
Чувствую, ты мне лжешь,
Потому что я знаю, ты вся съеживаешься,
Когда видишь, как я прохожу мимо,
По улице, слоняясь без дела,
У меня нет никаких дел, кроме как искать тебя,
Ты уже вышла из школы,
Пошла делать уроки,
И ушла с подругами, сплетничать!
Прикованный твоим сердцем, ты будешь видеть меня каждый день,
Даже если я буду проходить мимо твоего дома,
Как назойливая муха в полдень,
Даже если будет жарко,
Мне все равно, такова моя жизнь,
У меня душа разрывается на части,
Сердце мое колотится,
Если ты не скажешь мне "да", не дашь мне хоть крошечную надежду, моя душа...
Чувствую, ты мне лжешь,
Потому что я знаю, ты вся съеживаешься,
Когда видишь, как я прохожу мимо,
По улице, слоняясь без дела,
У меня нет никаких дел, кроме как искать тебя,
Ты уже вышла из школы,
Пошла делать уроки,
И ушла с подругами, сплетничать!
Прикованный твоим сердцем, ты будешь видеть меня каждый день,
Даже если я буду проходить мимо твоего дома,
Как назойливая муха в полдень,
Даже если будет жарко,
Мне все равно, такова моя жизнь,
У меня душа разрывается на части,
Сердце мое колотится,
Если ты не скажешь мне "да", не дашь мне хоть крошечную надежду, моя душа...