Текст и перевод песни Larry Hernandez - Duele

Duele

Con solo una mirada tuya, me llamaste la atención
Fue todo tan de prosa que no supe como sucedió
Que forma tan bonita de hacer que yo me fijara en ti
Aunque no era tan necesario por ti para decidir
Pero entro en tu vida un virus que me supo superar
Me arrebato el amor y claro me hizo mal
Duele duele que tu te hallas ido
Me has dejado en el olvido para nunca regresar
Duele duele que no me hallas querido
Tu rompiste las cadenas como iba a escapar
No tomaste en cuenta lo que yo sentí por ti mujer
Duele duele
Desearia que la tierra me tragara y no existir
Para que quiero la vida si no estas juntito a mi
Ya no tengo nada que hacer para que me quedo mas
Ni cenizas quedan de aquel amor que fue de verdad
Pero entro en tu vida un virus que me supo superar
Me arrebato el amor y claro me hizo mal
Duele duele que tu te hallas ido
Me has dejado en el olvido para nunca regresar
Duele duele que no me hallas querido
Tu rompiste las cadenas como iban a escapar
No tomaste en cuenta lo que yo sentí por ti mujer
Duele duele
Con solo una mirada tuya, me llamaste la atención
Fue todo tan de prosa que no supe como sucedió
Que forma tan bonita de hacer que yo me fijara en ti

Ça fait mal

Avec juste un regard de toi, tu as attiré mon attention
Tout était si simple que je n'ai pas su comment cela s'est produit
Quelle belle façon de me faire te remarquer
Bien que ce n'était pas si nécessaire de ta part pour décider
Mais un virus est entré dans ta vie, qui m'a surpassé
Il m'a arraché l'amour et bien sûr, il m'a fait du mal
Ça fait mal, ça fait mal que tu sois partie
Tu m'as laissé dans l'oubli pour ne jamais revenir
Ça fait mal, ça fait mal que tu ne m'aies pas aimé
Tu as brisé les chaînes, comment pouvais-je m'échapper ?
Tu n'as pas tenu compte de ce que j'ai ressenti pour toi, ma femme
Ça fait mal, ça fait mal
J'aimerais que la terre me avale et que je n'existe plus
À quoi bon la vie si tu n'es pas à mes côtés ?
Je n'ai plus rien à faire ici, pourquoi resterais-je ?
Il ne reste plus de cendres de cet amour qui était réel
Mais un virus est entré dans ta vie, qui m'a surpassé
Il m'a arraché l'amour et bien sûr, il m'a fait du mal
Ça fait mal, ça fait mal que tu sois partie
Tu m'as laissé dans l'oubli pour ne jamais revenir
Ça fait mal, ça fait mal que tu ne m'aies pas aimé
Tu as brisé les chaînes, comment pouvais-je m'échapper ?
Tu n'as pas tenu compte de ce que j'ai ressenti pour toi, ma femme
Ça fait mal, ça fait mal
Avec juste un regard de toi, tu as attiré mon attention
Tout était si simple que je n'ai pas su comment cela s'est produit
Quelle belle façon de me faire te remarquer