Homenaje A Mi Compadre Tito - Larry Hernandez перевод на французский

Homenaje A Mi Compadre Tito

(Este homenaje lo hago con mucho respeto
Para toda su familia y todos sus fanáticos
De mi compadre TITO TORBELLINO)

Siempre fuiste bravo
Siempre de chiquillo
Lo miraban tus papas
Ese fiel Sonora
Que siempre quisiste
Y adoraste por tu ma
Y quien pensaría
Que era en Obregón
Donde te ibas a quedar...

Pasaban los años
Y un joven rebelde
Buena gente crecía más
Que borro la escuela
Nunca te gustaba
Y la quisiste dejar
Y fue el acordeón
Ese un refugio
Y lo empezaste a explorar...

De Phoenix tu cuna
Es Phoenix tu gente
Donde tú ya no vendrás
Haya están tus restos
Y muchas memorias
Que siempre he de recordar
Yo que fui tu amigo
Y juntos soñamos
Con la fama abrazar...

(Y tú no te agüites Pitiyo
Que tu padre te cuida desde el cielo mijo
Y échele ganas compa Rigo
Ay le va compa Blas
Y puro Carácter Y Estilo compa Santos
Fierro viejo)

Yo no sé el motivo
Yo no sé las causas
Y creo que por ahí no va
Triste todo un pueblo
Y más tu familia
Tus amigos no verán
Cuando te enfiestabas
Jalabas la Banda
Te tocaban sin parar...

Dejaste a tus hijos
Y muchos fanáticos
Que en su corazón estas
Y tu un Torbellino
Arrasabas todo
Y empezabas a triunfar
Siempre tus corridos
Y hermosas canciones
Que en la historia quedaran...

Tocaba la Banda
Como lo pediste
Mucha gente fue al lugar
Un acordeón mudo
Lo dejaste triste
Tus dedos no miraran
Descansa Tomas
Y ojala estos versos
Los escuches donde estas
Descanse compadre
Y ojala estos versos
Los escuches donde estas...

Hommage à mon Compadre Tito

(Cet hommage, je le fais avec beaucoup de respect
Pour toute sa famille et tous ses fans
De mon compadre TITO TORBELLINO)

Tu as toujours été courageux
Depuis tout petit
Tes parents le voyaient
Ce fidèle Sonora
Que tu as toujours voulu
Et que tu as adoré pour ta maman
Et qui aurait pensé
Que c'était à Obregón
Que tu allais rester...

Les années passaient
Et un jeune rebelle
Un brave homme grandissait
Qui a abandonné l'école
Tu ne l'as jamais aimée
Et tu as voulu la quitter
Et c'est l'accordéon
Ce refuge
Que tu as commencé à explorer...

De Phoenix ton berceau
C'est Phoenix ton peuple
Où tu ne reviendras plus
Là sont tes restes
Et tant de souvenirs
Dont je me souviendrai toujours
Moi qui étais ton ami
Et ensemble nous rêvions
D'embrasser la gloire...

(Et ne t'inquiète pas Pitiyo
Ton père te protège du ciel mon fils
Et accroche-toi compa Rigo
Allez compa Blas
Et que du Caractère et du Style compa Santos
Fer vieux)

Je ne connais pas la raison
Je ne connais pas les causes
Et je crois que ce n'est pas par là
Tout un peuple triste
Et surtout ta famille
Tes amis ne verront plus
Quand tu faisais la fête
Tu appelais la Banda
Ils jouaient pour toi sans s'arrêter...

Tu as laissé tes enfants
Et beaucoup de fans
Qui te portent dans leur cœur
Et toi un Tourbillon
Tu tout emportais
Et tu commençais à triompher
Toujours tes corridos
Et tes belles chansons
Qui resteront dans l'histoire...

La Banda jouait
Comme tu l'avais demandé
Beaucoup de gens sont venus
Un accordéon muet
Tu l'as laissé triste
Tes doigts ne le verront plus
Repose en paix Tomas
Et j'espère que ces vers
Tu les entendras là où tu es
Repose en paix compadre
Et j'espère que ces vers
Tu les entendras là où tu es...