Текст и перевод песни Larry Hernandez - Lista Negra

Lista Negra

Ándele pues, por ahí, por ahí ya dimos la presentación de la banda, mi compa
Seguimos nosotros, su compa Larry Hernández aquí con
Con la tuba y con las charchetas
Andamos bien piratas, viejo, la neta
Ándele pues, mi compa
Es Lista Negra, otro corrido de tantos, dice

"Y apúntame otra muerte", se decían por el radio
Y no era una competencia, es que la habían encargado
Traían una lista negra y como trece apuntados

Y subían las hieleras y amarraban las bolsitas
Parque traían de sobra para pegar esa limpia
Había cuatro del gobierno para trozarlos en fila

Los periódicos locales al otro día divulgaban
Pues le pegaron un llegue esa gente de la mafia
Y les dejaban mensajes a los que el cartel mataba
Mientras tachaban la hoja donde los apuntaban

Ándele, por ahí esta la familia Arreola, Arreola Salas
Un saludo para ellos
A mi compa José Manuel también que anda por ahí
Gente de Tijuana, saludos también para ellos
Todos los que están aquí presentes
Seguimos adelante

Se oía quema de casquillos, seguraban levantones
Se encontraban enteipados, seguían las ejecuciones
Y se escuchaba en el radio toditas las instrucciones

Hay gobierno apalabrado, se le informaba la limpia
Gatilleros, gavilleros, con los rifles van de punta
Encapuchados de negro van con piñas y bazucas

Así es la vida de un cartel, de quien controla la plaza
Mi gente aquí da la vida, así es como corre el agua
No estudiamos la violencia, la tenemos enraizada
Mataremos al traidor, esta lista no se acaba
Los del gobierno no duermen, por esta lista afamada

Por ahí quedó mi compa
Ahí quedó eso, viejones
Al rato

Liste Noire

Allez, par là, par là, on a déjà présenté le groupe, mon pote.
On continue, c'est ton pote Larry Hernandez ici avec
Avec la tuba et les cymbales.
On est bien pirates, mon vieux, franchement.
Allez, mon pote.
C'est Liste Noire, un autre corrido parmi tant d'autres, dis-tu.

"Et ajoute une autre mort", disaient-ils à la radio.
Et ce n'était pas une compétition, c'est qu'ils avaient reçu une commande.
Ils avaient une liste noire et comme treize personnes inscrites.

Et ils montaient les glacières et attachaient les sachets.
Parce qu'ils en avaient assez pour faire un grand nettoyage.
Il y avait quatre membres du gouvernement pour les découper en ligne.

Les journaux locaux le lendemain publiaient.
Eh bien, ils ont frappé un coup, ces gens de la mafia.
Et ils laissaient des messages à ceux que le cartel tuait.
Alors qu'ils barraient la feuille où ils étaient inscrits.

Allez, voilà la famille Arreola, Arreola Salas.
Un salut à eux.
A mon pote José Manuel aussi qui est par là.
Des gens de Tijuana, salutations à eux aussi.
Tous ceux qui sont présents ici.
On continue.

On entendait la combustion des douilles, ils assuraient les enlèvements.
On les retrouvait ligotés, les exécutions continuaient.
Et on entendait toutes les instructions à la radio.

Il y a un gouvernement corrompu, on leur a annoncé le nettoyage.
Des tireurs d'élite, des bandits, avec des fusils pointés.
Masqués de noir, ils arrivent avec des poings et des bazookas.

C'est comme ça que se passe la vie dans un cartel, de celui qui contrôle la place.
Mes gens donnent leur vie ici, c'est comme ça que l'eau coule.
On n'étudie pas la violence, elle est enracinée en nous.
On tuera le traître, cette liste ne se termine pas.
Ceux du gouvernement ne dorment pas, à cause de cette liste célèbre.

Voilà, mon pote.
Voilà, les vieux.
Tout à l'heure.