Текст и перевод песни Larry Hernandez - Lista Negra

Lista Negra

Ándele pues, por ahí, por ahí ya dimos la presentación de la banda, mi compa
Seguimos nosotros, su compa Larry Hernández aquí con
Con la tuba y con las charchetas
Andamos bien piratas, viejo, la neta
Ándele pues, mi compa
Es Lista Negra, otro corrido de tantos, dice

"Y apúntame otra muerte", se decían por el radio
Y no era una competencia, es que la habían encargado
Traían una lista negra y como trece apuntados

Y subían las hieleras y amarraban las bolsitas
Parque traían de sobra para pegar esa limpia
Había cuatro del gobierno para trozarlos en fila

Los periódicos locales al otro día divulgaban
Pues le pegaron un llegue esa gente de la mafia
Y les dejaban mensajes a los que el cartel mataba
Mientras tachaban la hoja donde los apuntaban

Ándele, por ahí esta la familia Arreola, Arreola Salas
Un saludo para ellos
A mi compa José Manuel también que anda por ahí
Gente de Tijuana, saludos también para ellos
Todos los que están aquí presentes
Seguimos adelante

Se oía quema de casquillos, seguraban levantones
Se encontraban enteipados, seguían las ejecuciones
Y se escuchaba en el radio toditas las instrucciones

Hay gobierno apalabrado, se le informaba la limpia
Gatilleros, gavilleros, con los rifles van de punta
Encapuchados de negro van con piñas y bazucas

Así es la vida de un cartel, de quien controla la plaza
Mi gente aquí da la vida, así es como corre el agua
No estudiamos la violencia, la tenemos enraizada
Mataremos al traidor, esta lista no se acaba
Los del gobierno no duermen, por esta lista afamada

Por ahí quedó mi compa
Ahí quedó eso, viejones
Al rato

Чёрный список

Ну что ж, мы рассказали о группе, amigo мой
Теперь мы с тобой, твой друг Ларри Эрнандес, здесь
С тубой и литаврами
Мы настоящие пираты, старик, честно говоря
Ну что ж, друг мой,
"Чёрный список", ещё одна из многих историй, говорят

"И запиши мне ещё одну смерть", говорили по радио
Но это не было соревнованием, её заказали
У них был какой-то "Чёрный список", и было помечено тринадцать человек

И они поднимали ледяные сумки и привязывали пакеты
Парней было больше, чем достаточно, чтобы справиться с этой зачисткой
Там было четверо из правительства, чтобы порезать их в очередь

На следующий день местные газеты распространили информацию
Что люди из мафии нанесли визит
И они оставили сообщения тем, кого убил картель
Вычёркивая имена на листе, где они были перечислены

Ну что ж, вот здесь семья Арреола, Арреола Салас
Приветствую их
Моего друга Хосе Мануэля, который тоже где-то здесь
Людей из Тихуаны, приветствую и их
Всех, кто присутствует здесь
Продолжаем

Слышался треск использованных патронов, сообщали о похищениях
Они были упрямы, продолжались казни
И все инструкции передавались по радио

Есть подкупленный чиновник, ему сообщали о чистке
Стрелки и бандиты с винтовками наперевес
В чёрных балаклавах, с гранатами и базуками

Такова жизнь картеля, тех, кто контролирует территорию
Мои люди отдают свои жизни, вот так всё и течёт
Мы не изучали насилие, оно в нас с рождения
Мы убьём предателя, этот список не закончится
Правительство не спит, из-за этого знаменитого списка

Вот здесь остался мой друг
Вот здесь всё и закончилось, старик
До встречи