Mal Encachado y Buchón (Live At Nokia Theater Los Angeles, CA/2010) - Larry Hernandez перевод на французский

Mal Encachado y Buchón (Live At Nokia Theater Los Angeles, CA/2010)

Y alas plebes nomas,
Trae un carro nuevo,
Andan de tras de uno las
Hijas de su chingada madre,
Y nomas anda en bicicleta y ni lo pelan.
Hay le va pa todas las interesadas.!
Con un porte diferente,
Abusado siempre al mil
Eviando si hay peligro,
Desconfiado asi naci.
Fui trampero por mi infancia,
La vida me trato asi,
Aveces tortias con sal,
Hubo dias que ni comi.
Antes contaba borralla,
Aora puros cabezon,
Antes de trampa en los bailes,
Hoy me tocan en mis reuniones,
Hasta me cantan corridos,
Las grandes agrupaciones.
Antes tenia qe ser cola,
Hoy por la cocina entra el hombre,
Moneda mata carita,
Eso es mui cierto señores,
Con buena moneda
A de ser, asi me disen mis amores,
Mal encachado y buchon,
Antes de ai no me bajaba,
Ahora controla en el rancho,
Ya no usa ropa usada,
Hoy se desviven por el,
Porque el viejon si arremanga,
Echele parejito.!
Y es la pura neta plebes.!
A como es el nido es el arbol,
Si te rascas hay comezon,
Si estornudas puede ser gripa,
Biene junto con la tos,
Antes me hacian muchos paros,
Ahora soi el qe los doi.
Hay y me deben un chingo.
Ahora me ise sinverwenza,
Ahora soi todo un don juan,
Las plebitas se desviven,
Cuando ellas me ven llegar,
Las que me decian tacuache,
Disen papi ven paca,
Mal encachado y buchon,
De antes de ai no me bajaban,
Ahora controla en el rancho,
Ya no usa ropa usada,
Hoy se desviven por el,
Porque el viejon si arremanga.
Eso pariente.!
Bailela, bailela.!

Mal Encachado y Buchón (Live At Nokia Theater Los Angeles, CA/2010)

Et les filles, tu sais,
Il a une nouvelle voiture,
Elles se collent à lui, les
Filles de leur mère,
Et quand il est à vélo, elles ne le regardent même pas.
Tiens, ça c'est pour toutes celles qui sont intéressées !
Avec un style différent,
Toujours arrogant au maximum,
Je me tire si il y a un danger,
Je suis méfiant, c'est comme ça que je suis né.
J'ai été un voyou à cause de mon enfance,
La vie m'a traité comme ça,
Parfois c'était des galettes avec du sel,
Il y a eu des jours où je n'ai rien mangé.
Avant je comptais les "borralla" (?),
Maintenant c'est que des têtes brûlées,
Avant c'était des pièges dans les bals,
Aujourd'hui, ils me jouent dans mes réunions,
Ils me chantent même des corridos,
Les grands groupes.
Avant, je devais être la queue,
Aujourd'hui, l'homme entre par la cuisine,
L'argent fait parler,
C'est très vrai, messieurs,
Avec de l'argent
Ça doit être, c'est comme ça que mes amours me disent,
Mal encachado y buchon (?),
Avant je ne m'en étais jamais sorti,
Maintenant je contrôle le ranch,
Je ne porte plus de vêtements usés,
Aujourd'hui, ils se donnent pour lui,
Parce que le vieil homme s'y met vraiment,
Donne-lui un peu !
Et c'est la vérité, les gars !
Comme le nid est, l'arbre est,
Si tu te grattes, tu as des démangeaisons,
Si tu éternues, ça peut être un rhume,
Ça vient avec la toux,
Avant, je leur faisais beaucoup de mal,
Maintenant, c'est moi qui le fais.
Et ils me doivent une tonne.
Maintenant, je suis devenu un sans-gêne,
Maintenant, je suis un vrai don Juan,
Les filles se donnent pour moi,
Quand elles me voient arriver,
Celles qui m'appelaient "tacuache" (?),
Disent, "Papa, viens ici",
Mal encachado y buchon (?),
Avant je ne m'en étais jamais sorti,
Maintenant je contrôle le ranch,
Je ne porte plus de vêtements usés,
Aujourd'hui, ils se donnent pour lui,
Parce que le vieil homme s'y met vraiment.
C'est ça, mon pote !
Danse, danse !