Текст и перевод песни Larry Hernandez - Sin Ganas de Cenar (Version Norteña)

Sin Ganas de Cenar (Version Norteña)

Hace tiempo. que no hacemos el amor,
Siempre buscas un pretexto y después
Pides perdón, no me vengas con mentiras
Por favor que yo se que ay alguien mas que
Te atiende si no estoy.
Vete mucho a la vecina le caías muy bien,
Tal vez porque no sabía que su marido el chófer
Atravesaba la ciudad llevándote al palenque
Metiéndote velocidad.
Vete mucho a la avenida donde te sentabas a
Esperar a aquel camión que te recogía en pino
Suarez, por colinas de santo tomas, y te dejaba
Bien puntual, seis para las nueve ya sin ganas de cenar.
No me vengas de rodillas a llorar, si te gusta la
Verdura ahora te la encontrarás, pelame cuando
Te hable por favor que ya no quiero decirte, que
Eres pu. pura ilusión.
Vete mucho a la vecina le caías muy bien,
Tal vez porque no sabía que su marido el chófer
Atravesaba la ciudad llevándote al palenque
Metiéndote velocidad.
Vete mucho a la avenida donde te sentabas a
Esperar a aquel camión que te recogía en pino
Suarez, por colinas de santo tomas, y te dejaba
Bien puntual, seis para las nueve ya sin ganas de cenar.
Ya sin ganas, ya sin ganas de cenar.

Pas de désir de dîner (Version Norteña)

Il y a longtemps que nous n'avons pas fait l'amour,
Tu cherches toujours un prétexte, et après
Tu demandes pardon, ne me raconte pas de mensonges
S'il te plaît, je sais qu'il y a quelqu'un d'autre qui
Te répond quand je ne suis pas là.
Tu allais souvent chez la voisine, tu lui plaisais beaucoup,
Peut-être parce qu'elle ne savait pas que son mari, le chauffeur,
Traversait la ville pour t'emmener au palenque
En te faisant prendre de la vitesse.
Tu allais souvent sur l'avenue où tu t'asseyais pour
Attendre ce camion qui te prenait à Pino
Suarez, par les collines de Santo Tomas, et te laissait
Bien à l'heure, six heures pour neuf, sans envie de dîner.
Ne viens pas me supplier à genoux, si tu aimes les
Légumes, tu les trouveras maintenant, épluche-les quand
Je te parle s'il te plaît, je ne veux plus te dire que
Tu es une pure illusion.
Tu allais souvent chez la voisine, tu lui plaisais beaucoup,
Peut-être parce qu'elle ne savait pas que son mari, le chauffeur,
Traversait la ville pour t'emmener au palenque
En te faisant prendre de la vitesse.
Tu allais souvent sur l'avenue où tu t'asseyais pour
Attendre ce camion qui te prenait à Pino
Suarez, par les collines de Santo Tomas, et te laissait
Bien à l'heure, six heures pour neuf, sans envie de dîner.
Sans envie, sans envie de dîner.