El Canto Del Tecolote - Larry Hernández перевод на французский

El Canto Del Tecolote

Al silencio de la noche
Se hace mas denso el ambiente
Porque se oyen los rugidos
De una AK-47
Y el canto de un tecolote
Que anda suelto y muy valiente

El agua clara es pa' tomarse
Segun lo dice el refran
Cuando el tecolote canta
Alguien tendra que callar
Los que revolvieron agua
Se la tienen que tomar

El piso ya tiene brasas
Y no lo puedo apagar
Esque hay muchos palomitos
Que comienzan a cantar
Hay que cortarles las alas
Pa' que no puedan volar

Si no saben la tonada
Yo se las voy a enseñar
La del cuernito de chivo
R-15 y otras mas
Porsi les queda una duda
Me vienen a preguntar

El hilito tiene nudo
Y no lo puedo seguir
Hay muchas cosas por hay
Que no puedo describir
Con la lumbre no se juega
Si esque se quiere vivir

Le Chant Du Hibou

Dans le silence de la nuit,
L'atmosphère devient plus dense,
Car on entend les rugissements
D'une AK-47,
Et le chant d'un hibou,
Libre et courageux, ma belle.

L'eau claire est faite pour être bue,
Comme le dit le proverbe,
Quand le hibou chante,
Quelqu'un devra se taire,
Ceux qui ont troublé l'eau,
Devront la boire, chérie.

Le sol est couvert de braises,
Et je ne peux les éteindre,
Il y a tant de petites colombes
Qui commencent à chanter,
Il faut leur couper les ailes,
Pour qu'elles ne puissent plus voler, ma douce.

Si elles ne connaissent pas la mélodie,
Je vais la leur apprendre,
Celle de la corne de chèvre,
Du R-15 et d'autres encore,
Au cas où il leur resterait un doute,
Elles peuvent venir me demander, ma belle.

Le fil a un nœud,
Et je ne peux le suivre,
Il y a beaucoup de choses,
Que je ne peux décrire,
On ne joue pas avec le feu,
Si l'on veut vivre, ma chérie.