Текст и перевод песни Lars Berghagen - En kväll i juni

En kväll i juni

Ja det va' en kväll I juni, då när sommarn e' som bäst
Hon dansade för morfar som hon gillar allra mest.
Hennes morfar satt å nynna på en sommarmelodi
Plötsligt spratt de' till I gubben, han blev ung och han blev fri

Han tog av sig sin kavaj
Sparka av sig båda skorna.
Å så spotta' han ut snuset
Och sa min sköna får jag lov
Hon var vacker, han var stolt, rak I ryggen som en fura
Det var sommar det var glädje och de dansade och sjöng

Så mindes han å sa;
Ja du skulle sett din mormor, hon va' lika grann som du
Där hon dansade I gräset likadant som du gör nu
Hennes hår var blekt av solen hennes mun var smultronröd
Hon va' ljuvlig som en lilja hennes kärlek va' som glöd

Så jag tog av mig min kavaj
Sparka av mig båda skorna.
Å så spotta' jag ut snuset
Och sa min sköna får jag lov
Hon var vacker, jag var stolt, rak I ryggen som en fura
Det var sommar det var glädje och de dansade och sjöng

Un soir de juin

C'était un soir de juin, quand l'été est à son meilleur
Tu dansais pour mon grand-père que tu aimes le plus au monde.
Mon grand-père était assis à fredonner une mélodie d'été
Soudain, il a eu un éclair de jeunesse, il est devenu jeune et libre

Il a enlevé sa veste
Il a retiré ses deux chaussures.
Et il a craché son tabac à chiquer
Et a dit ma belle, puis-je avoir l'honneur
Tu étais belle, il était fier, droit comme un pin
C'était l'été, c'était la joie et vous dansiez et chantiez

Alors il s'est souvenu et a dit;
Tu devrais voir ta grand-mère, elle était aussi belle que toi
Là où elle dansait dans l'herbe, comme tu le fais maintenant
Ses cheveux étaient blanchis par le soleil, ses lèvres étaient rouge fraise
Elle était charmante comme un lys, son amour était comme une braise

Alors j'ai enlevé ma veste
J'ai retiré mes deux chaussures.
Et j'ai craché mon tabac à chiquer
Et j'ai dit ma belle, puis-je avoir l'honneur
Tu étais belle, j'étais fier, droit comme un pin
C'était l'été, c'était la joie et nous dansions et chantions