Himmel Nok Tel Alle - Lars Bremnes перевод на немецкий

Himmel Nok Tel Alle

HIMMEL NOK TIL ALLE

Træng' ikkje meire himmel - her e himmel nok til alle
Nu når sola skinn han av ei morrastund
Træng' ikkje meire varme - æ kan sett med åpen jakke
Og snakke uten frostrøyk ut av munn

Træng' ikkje andre lyda - enn den kråka bort på kaia
Der ho hoppe rundt og knuse kroppe skall
Træng' ikkje mer terrasse - her e plass nok tel en klappstol
Og i sneen står ei flaska, klar og kald

Kan du førrklare hjertet det Kan du førklar mitt hjerte, så det ikkje blir urolig
For at dagen bærre kommer som den e

Træng' ikkje meire sommer - for æ slepp å kleppe plænen
Og april du e nu den æ like best
Æ træng' ikkje fleire venna - æ har bikkja under bordet
Så hvis æ slippe ned en kjeks så blir det fest

Træng' ikkje fleire penga - for da hadde æ bærre reist bort
For å slippe å gå med tunge, brådde sko
Så hadde æ kommet hjem igjen - og fått en liten knetur
Så æ prøv å holde fortet her i ro!

Kan du førrklare hjertet det Kan du førklar mitt hjerte, så det ikkje blir urolig
For at dagen bærre kommer som den e

Å, æ e en drømmer, som bestandig ønska sæ ned
Men idag hadde æ tenkt å feire at æ faktisk eksistér'

Kan du førklare... osv

Himmel Genug Für Alle

HIMMEL GENUG FÜR ALLE

Brauche nicht mehr Himmel – hier ist Himmel genug für alle
Jetzt, wo die Sonne von einem Morgenmoment scheint
Brauche nicht mehr Wärme – ich kann mit offener Jacke sitzen
Und sprechen, ohne Frostrauch aus dem Mund

Brauche keine anderen Geräusche – als die Krähe dort am Kai
Wo sie herumhüpft und Muschelschalen zerbricht
Brauche keine größere Terrasse – hier ist Platz genug für einen Klappstuhl
Und im Schnee steht eine Flasche, klar und kalt

Kannst du meinem Herzen das erklären? Kannst du meinem Herzen erklären, dass es sich nicht beunruhigen muss,
Dass der Tag einfach so kommt, wie er ist?

Brauche nicht mehr Sommer – denn ich muss den Rasen nicht mähen
Und April, du bist nun der, den ich am liebsten mag
Ich brauche nicht mehr Freunde – ich habe den Hund unter dem Tisch
Wenn ich also einen Keks fallen lasse, wird es ein Fest

Brauche nicht mehr Geld – denn dann wäre ich nur verreist
Um nicht mit schweren, steilen Schuhen gehen zu müssen
Dann wäre ich wieder nach Hause gekommen – und hätte ein kleines Knieproblem bekommen
Also versuche ich, die Stellung hier in Ruhe zu halten!

Kannst du meinem Herzen das erklären? Kannst du meinem Herzen erklären, dass es sich nicht beunruhigen muss,
Dass der Tag einfach so kommt, wie er ist?

Oh, ich bin ein Träumer, der sich immer gewünscht hat, runterzukommen.
Aber heute hatte ich vor zu feiern, dass ich tatsächlich existiere.

Kannst du erklären... usw.